சிரிலிக் மற்றும் லத்தின்: வேறுபாடு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு

ஒருமுறை அது ரோமர் பேசப்படுகிறது லத்தீன் இருந்த ஒரு காலத்தில், ஒரு பாதை அழிக்கமுடியாத வெளியேறினார். நாம் ஒரு காதல் மற்றும் ஜெர்மானிய பிரிக்கப்படுகின்றன அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளில் பற்றி பேசுகிறீர்கள். சுலோவ் மக்கள் பொறுத்தவரை, குறிப்பாக அவர்களுக்கு அது ஐரோப்பா மற்றும் பால்கன் எதிரொலிகள் உள்ளன இது ஒரு புதிய ஸ்கிரிப்ட், உருவாக்கியுள்ளது. எனவே, ஸ்லாவிக்-ஐரோப்பிய நாடுகள் இடையேயான அடிப்படை எழுத்துக்களை நாம் இன்றும் பயன்படுத்தும் சிரிலிக் மற்றும் லத்தின் ஆரம்பித்தார்.

மொழியின் தோற்றம்

ஒரு மொழி பிறந்த கணக்கிட முடியும் தோற்றுவாய்கள், மிகவும் தெளிவற்ற உள்ளது. இப்போது வரை, பண்டைய மொழியியல் மற்றும் சொற்பிறப்பியல் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மிகப்பெரிய சவால்களில் ஒன்று. எனினும், சிரிலிக் மற்றும் லத்தின் - இந்த எழுத்துக்கள் தோற்றம் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தெளிவாக இருப்பதால், விதிவிலக்கு ஒரு வகையான.

லத்தீன்

நாம் இறந்த என்றாலும், பரவலாக மருந்து, வரலாறு, மொழி நூலை பயன்படுத்தப்படுகிறது, இப்போது பண்டைய ரோமில் பேசப்படும் என்று மொழி, மற்றும் யார் தொடங்கும். முன்மாதிரி பேச்சு வடிவம் முக்கியமாக இருந்த மற்றும் நவீன இத்தாலி மையத்தில் வசிக்கும் பழங்குடியினர் மத்தியில் அதே பெயரில் பயன்படுத்தப்படும் லத்தீன் எட்ரஸ்கான் எழுதப்படாத மொழி, பணியாற்றினார்.

நியூ ரோமன் நாகரிகம் ஒரு முழு இலத்தீன் மொழியின் எழுத்து உருவாக்கி, அனைத்து வினையுரிச்சொற்களும் தங்கள் முன்னோர்கள் சாதனைகள் ஏற்பாடு. அது 21 கடிதங்கள் கொண்டிருந்தது: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. ரோமானிய பேரரசின் லத்தீன் ஐரோப்பா முழுவதும் பரவலாக மற்றும் பல்வேறு இனப்பெருக்க வினையுரிச்சொற்கள் (செல்டிக், வெல்ஷ், கோதிக் மற்றும் t. டி) உடன் செரிக்கச்செய்கிறது வீழ்ந்த பின்.

, பிரஞ்சு இத்தாலியன், ஜெர்மன், ஆங்கிலம் மற்றும் பலர் - எனவே அங்கு ரொமான்ஸ் மொழிகள் மற்றும் ஜெர்மானிய குழுக்கள் இருந்தன. இன்று 26 கடிதங்கள் உள்ளடக்கிய ஒற்றை எழுத்துக்களை பதிவு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பழைய ஸ்லோவோனிக்

ஸ்லாவிக் மக்கள் லத்தீன் விசித்திரமான மற்றும் ஏற்கமுடியாததாக அமைந்தது. ஆனால், அதே நேரம் மற்றவர்கள் கட்டுப்பாடான கிறித்துவம் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன சில நிலங்களில், போப்பாண்டவர் அதிகாரம் உட்பட்டு என்ற உண்மை நிலை, அது பரிசுத்த வார்த்தை மக்கள் கல்வி தேவையான இருந்தது. கிரேக்கம் சகோதரர்கள் கிரில் நான் Mefody ஸ்லாவிய மக்கள் தெளிவாக ஆனது 43 கடிதங்கள், கணக்கில் கொள்ளாமல் எழுத்து உருவாக்கப்பட்டது.

அவர்கள் அவரது மூத்த சகோதரர் சிரில் நினைவாக அது எனப் பெயரிட்டார், அது புதிய பழைய ஸ்லோவோனிக் மொழி அடிப்படையாக அமைந்தது. பின்னர், கடிதங்கள் எண்ணிக்கை கைவிடப்பட்டன, மொழி தன்னை மிக பெரிய பகுதிகளில் பரவியுள்ளது. நிச்சயமாக, அது காரணமாக வெவ்வேறு வட்டார மாற்றங்களை பெற்றுவிட்டன, மற்றும் விளைவாக பல தனி மொழிகளை பிரிக்கப்படுகிறது. இந்த எழுத்துக்களை கிழக்கு ஐரோப்பிய எழுத்துக்களில், தெற்கு ஐரோப்பிய மற்றும் ரஷியன் அடிப்படையாக அமைந்தது.

நவீன சர்வதேச எழுத்து முறையை

இன்று, சிரிலிக் மற்றும் லத்தின் பயன்படுத்தும்போதிலும் கிழக்கு நாடுகளில் சர்வதேச மட்டத்தில் தகவல் பரிமாற்றம், உள்ளது. வடிவமைப்பை ஒத்த மற்றும் சின்னங்கள், மற்றும் இந்த இரண்டு உலகளாவிய எழுத்துக்களை, மேலும் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பதிலாக முடியும். ஆனால் அது அவர்கள் ஒவ்வொரு அதன் சொந்த நன்மைகள் உள்ளன என்று குறிப்பிட்டார் மதிப்பு.

சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, லத்தீன் உலகம் அதிகமாக காணப்படுகிறது. அது பல சீன மற்றும் ஜப்பனீஸ் வார்த்தைகள் பதிவானது; அது பரவலாக வங்கி ஆவணங்களில் (கூட ரஷ்யாவில்) தனிப்பட்ட தரவு பதிவு பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால் எந்த மொழியியலாளர் நீங்கள் சரியாக என்ன சிரிலிக் எழுத்துக்களை சொல்லும் - அது அதன் சின்னங்கள் ஒலிகள் ஒரு பெரிய அளவிலான கடத்தப்படுகின்றன என்ற உண்மையை மிகவும் பணக்கார மற்றும் வசதியாக ஏபிசி உள்ளது.

"நெடுங்கணக்கு" சீர்திருத்தம்

பல ஸ்லாவிக் நாடுகளில் மீண்டும் மீண்டும் எழுந்த ஒரு மிக முக்கியமான பிரச்சினை - லத்தீன் சிரிலிக் பதிலாக. முதல் முறையாக இலத்தீன் மொழியின் எழுத்து காமன்வெல்த் மற்றும் லிதுவேனியா டச்சி உள்ள ஸ்லாவிக் பதிலாக. இதுவரை, லிதுவேனியா மற்றும் போலந்து, அவர்களின் மொழிகள் ஸ்லாவிக் வேர்கள் போதிலும் இலத்தீன் மொழியின் எழுத்து பயன்படுத்த.

லத்தீன் சிரிலிக் வெளியேயும் மொழிமாற்றம் தொட்டது மற்றும் தென்கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில். உதாரணமாக, XIX- இல் நூற்றாண்டில் ஒரு சிரிலிக் கடிதம் அனுபவித்து இது ருமேனியா, இலத்தீன் மொழியின் எழுத்து ஏற்றுக்கொண்டது. இதேபோல், நாம் மாண்டினீக்ரோ, செர்பியா மற்றும் செக் குடியரசில் வந்தார்.

ரஷ்யா கடந்துவிட்டது என்று மூலம்

எங்கள் நாட்டின் பிராந்தியத்தின் மீது சிரிலிக் மற்றும் லத்தின் முறை சூரியன் கீழ் ஒரு இடத்தில் போராடினார்கள். சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, ரஷியன் மக்கள் வளரக்கூடிய சிரிலிக் கடிதம், ஆனால் திரும்பத் திரும்ப முயன்றதாக கத்தோலிக்க நாட்டிற்கு தள்ளுபடி கருதப்படுகிறது மற்றும் எழுத்து அடிப்படையாக இலத்தீன் மொழியின் எழுத்து அறிமுகம் இருந்தன.

ஸ்லாவிக் எழுத்துக்களை முதல் பீட்டர் கொடுக்க வேண்டும். அவர் கூட எழுத்துக்களை கடிதங்களை நிறைய வீசி மற்றும் ஐரோப்பிய அவர்களில் சிலர் பதிலாக, ஒரு மொழி சீர்திருத்தம் கழித்தார். ஆனால் அவர் பின்னர் தங்கள் இடங்களை திரும்பிய திட்டத்தைக் கைவிட்டது.

ரஷியன் சமூகத்தின் இரண்டாவது முயற்சி ரோமானியப்பதமாக புரட்சிக்குப் பிறகு ஏற்பட்டது. லெனின் ஒருங்கிணைப்பு சீர்திருத்தம் நடத்தப்பட்டது போது. ஐரோப்பியப் பிரிவுகளின் ஐரோப்பிய காலண்டர் ஒரு மாற்றம் இருந்தது, எடுத்துக்கொள்ளும் மொழி மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என்று அது கருதப்பட்டது.

மொழியியலாளர்களான வேலை வியக்கத்தக்க அளவு சிரிலிக் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டக் அனைத்து ரஷியன் ஆதாரங்கள், மாற்ற எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை. ஆனால் விரைவில், ஆட்சிக்கு வந்த ஸ்டாலின் யோசனை பொது அறிவு அற்ற என்று புரிந்து, மற்றும் அனைத்து இயல்பான திரும்பினார்.

லத்தீன் மற்றும் சிரிலிக்: வேறுபாடு

இந்த இரண்டு எழுத்துக்களை நம்பமுடியாத ஒத்த என்று கவனிக்க முடியாத காரியம். அவர்கள் கூட சரியாக கொண்டிருக்கும் அதே கடிதங்கள் ஏ, பி, இ, கே, எம், என், ஓ, பி, சி, டி, ஜி, மற்றும் எச் எனினும், சரியாக மேலே குறிப்பிட்டது போல, சிரிலிக் செயல்பாடு மிகவும் பரந்த. வெளியீடு "W" அல்லது "நி" போன்ற கடிதங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, இலத்தீன் மொழியின் எழுத்து இரண்டு அல்லது மூன்று அல்லது நான்கு எழுத்துக்களை பயன்படுத்தி பதிவுசெய்யப்படுகின்ற ஒலி பரவுகிறது.

நாங்கள் எங்கள் கடிதத்தில் கண்டிப்பாக ஒலி பிரிக்கப்பட்ட இது கடிதம் "சி" மற்றும் "கே", பற்றி கூற வேண்டும். மற்றும் லத்தீன் படியெடுத்தலின் குழு உயிர் சார்ந்து போவதை. மற்றும் மிக முக்கியமாக, என்ன வேறுபடுத்துகிறது லத்தீன் சிரிலிக் - ஒவ்வொரு ஒலி அதன் கடிதம் ஒத்துள்ளது என்று.

வார்த்தை கடிதங்கள் இணைந்து அமைதி உயிர் மற்றும் அமைதியாக அசைகள் உள்ளன, அவர்களின் சத்தத்தை எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது இரட்டிப்பாக்க மெய் தெளிவாக இருப்பதாகக் கூறப்படுகின்றன.