இடக்கரடக்கல் உதாரணங்களாகும். நவீன ரஷியன் உரையில் இடக்கரடக்கல்

வார்த்தை "நாசுக்காக", கிரேக்கம் கால சிக்கலான இருந்து வருகிறது இரண்டு வார்த்தைகள் கொண்ட: "நல்ல" மற்றும் "பேச". அது ராஜசிம்மன் பதிலாக, முரட்டுத்தனமாக திறமை அற்ற அல்லது அநாகரீகமான பேச்சாளர் தெரிகிறது இது ஒத்ததாக இது ஒரு மொழியியல் அலகு, நமக்கு பயன்படுத்தப்படும் நடுநிலை வெளிப்பாடுகள் அல்லது கருத்துக்களின் உள்ளது. Euphemisms, நாம் இந்த கட்டுரையில் முன்வைக்க இதில் உதாரணங்கள், அடிக்கடி நிகழ்வு சாரம் மறைக்க, அது மறைக்கும் உதாரணமாக: பதிலாக பயன்படுத்த "டை" - பதிலாக "பொய்" என்ற "டை" - சொற்றொடர் "விலை அதிகரிப்பு," "விலை தாரளமயமாக்கலின்" மாற்று "உண்மை பேச" . நாம் சொல் "தயாரிப்பு" பயன்படுத்தி, அணு குண்டு பற்றி சொல்ல முடியும்.

இடக்கரடக்கல் வரலாற்று மாறும்

Euphemisms, பொதுவான அகராதியின் மாறாக, "கண்ணியமற்ற" அல்லது "கண்ணியமான" போன்ற பல்வேறு பொது நிகழ்வுகளின் மதிப்பீடுகளின்படி அதிக கவனம் செலுத்துவோம். இந்த சொல்லகராதி நீர்த்தேக்கம் வரலாற்று மாறும் விளக்குகிறது: ஒரு தலைமுறை இடக்கரடக்கல் பெயர் தெரிகிறது என்ன, பின்வரும் தவறான குத்தைகைக்கு நாகரிகமற்ற, கோரி, இதையொட்டி, இடக்கரடக்கல் மாற்றாக கருதலாம். ஓர் எடுத்துக் காட்டாக, பிரஞ்சு வார்த்தைகள் மற்றும் garce ஃபில்லெ வரலாறு. பண்டைய காலங்களில், முதல் "பையன், பையன்" என்பதைக் குறிக்கும் ஒரே பெண் பொருந்தும் gars இருந்தது, - வார்த்தை "பரத்தையர்" ஒரு நாசுக்காக, ஆனால் விரைவில் எப்படி முரட்டுத்தனமாக உணர தொடங்கியது இந்த விழாவில் மாற்றப்பட்டார், வார்த்தை ஃபில்லெ (மதிப்புகள் ஒன்று), இது அடுத்தடுத்து, , பிரஞ்சு மொழியில் இன்று இனி ஒரு மாற்றாக கருதப்படுகிறது மற்றும் பிரயோகங்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பல மொழிகளில் பொதுவானது ஒரு உரையில் இத்தகைய இடக்கரடக்கல்.

இதேபோன்ற முறை ஸ்லேவ்கள் மத்தியில் இந்தக் கருத்தாக்கத்தின் அறிகுறிகள் வரலாற்றில் அனுசரிக்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, "பரத்தையர்" க்கான ரஷியன் சொல் முதலில் "சிக்கன்" பொருள் பிரஞ்சு cocotte ஒப்பிட்டு (மேலும், பைலோருஷ்ன் உக்ரைனியன் மற்றும் பல்கேரியன் ஒப்பிட்டு "பரத்தையர்", செக் kurva, போலிஷ் kurwa), பின்னர் வெட்கம்கெட்ட பெண்கள் அர்த்தம் உள்ள முரட்டுத்தனமாக வார்த்தைகளை ஒரு நாசுக்காக பயன்படுத்தப்பட தொடங்கின (- முதல் " கோழி "மற்றும்" ஹோ "). மேலும் ஆங்கிலம் இடக்கரடக்கல் போன்றே இருந்தது.

பேச்சு மற்ற முறைகள் உறவு

ஒரு முறை வளைக்கிற என ஒரு பொருள் அல்லது நடவடிக்கை மறைமுக மற்றும் ஒரே நேரத்தில் மிருதுதன்மைக்கு வடிவ பண்புகள், இவை வேறு பேச்சு நுட்பங்களை, குறிப்பாக வெளிப்பாடு ஒரு முறை புரிந்து கொள்ளப்பட்டது என்ன குறைத்துக் கூறும் ஓர் உருவணி கொண்டு தொடர்புபடுத்த, அடிப்படை இதில் ஒரு இரட்டை எதிர்மறை ( "இல்லை தற்செயலாக" "nebesspornoy உள்ளது" "நான் நீங்கள் சொல்வது தவறு நினைக்கிறேன்"), மற்றும் மற்ற எந்த வகையிலும் - ஒடுக்கற்பிரிவு - வெளிப்பாடு தொழில்நுட்பத்துக்கேற்ப இது சாரம் - வேண்டுமென்றே: CF -) அல்லது உடன்பாட்டு வாக்கியங்களில் செயல்படுத்தப்படும் பகுதியாக ஈடுசெய்யப்படுவது மறுப்பு ( "நான் நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறீர்கள் இல்லை". சிறுமைப்படுத்தும் நிறுவனம் .. பேச்சு, செயல்முறைகள், செயல்கள், முதலியன பொருளுக்கு உரிய Ensivnosti பல்வேறு பண்புகள் ( "இட்ஸ் ஸ்மார்ட் அழைக்க கடினம்" - ஒரு வேடிக்கையான பெண், "அவர் சரியாகவே சுட்டுவிடுகிறான்" - நல்ல திசையில்).

பரிந்துரையை தகவல் தொடர்பில்

பரிந்துரையை - Evfemizatsii செயல்முறை மற்ற நெருக்கமான உறவு உள்ளது. இந்த மனித வடிவமைக்கும் மூன்று அடிப்படை நிகழ்வுகள் ஒன்றாகும் பேச்சு நடவடிக்கையில் (- மதிப்பீடு மற்றும் predication மற்ற இரண்டு). சிரமம் உள்ள தெரிந்த அல்லது இல்லவே இல்லை பொருள்களாகும் இடக்கரடக்கல் பதவி தேவைப்படும், கலாச்சார நெறிமுறை, உளவியல் அல்லது மற்ற காரணங்களுக்காக படி. மறைத்துக் தேவையை அல்லது மீண்டும் மீண்டும் அநாகரீகமான, கலாச்சார சமூகத்தில் சங்கடமான கருதப்படுகிறது என்ன சாரம் மென்மையாக ஏனெனில் புதுப்பிக்கப்பட்டது பெயர்கள் என்பது. உள்ளன, குறிப்பாக, அரசியல் இடக்கரடக்கல், ஒரு உதாரணமாக நாம் ஏற்கனவே கொடுத்த இதில் (சொற்றொடர் "அதிகரிப்பு பதிலாக விலை," "விலை தாராளமயமாக்கல்"). நீங்கள் இன்னும் சிலரையும் காணலாம்.

இடக்கரடக்கல் வரையறுப்பு

Euphemisms, உதாரணங்கள் விரிவுபட்டதாய் இருப்பதோடு, தங்கள் சொந்த குறிப்பான வேண்டும். அது தமது மொழியியல் சாரத்தில் என்ன வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது உள்ளது பாடங்களில் பெரும்பாலும் இந்த செயல்முறை உள்ளாகி, அவர்கள் பல்வேறு மதிப்பீடுகளின் மொழி சில இடக்கரடக்கல் நிறுவனத்தின் கொடுத்த விவரங்களை அவை வாரியாக சொத்துக்களைச் வகைகள் மற்றும் முறைகள் பெற்றார் வார்த்தைகள் பயன்படுத்த பகுதிகளில் .

நாசுக்காக சாரம்

பின்வரும் கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன புள்ளிகள் இன்றியமையாததாக Evfemizatsii செயல்முறை:

1. பேச்சாளர் போன்ற பேச்சு பொருள் தயாரிக்கும் தகுதி, எந்த ஒரு நேரடி அறிகுறி பல காணலாம் சரியில்லாமை, ஓங்கியிருக்கும், கடினத்தன்மை போன்ற (குறிப்பாக பெறுநர் அல்லது ஒரு சமூக சூழலில்), மற்றும். டி
2. அத்தகைய அறிகுறிகள் தேர்வு, என்று முக்காடு, இந்த நிகழ்வு சாரம் அவரது வெளிப்பாடு மென்மையாக ஒரு வழி மறைக்க, மற்றும். அத்தகைய "pediculosis" பதிலாக ரஷியன் "பேன்" என்ற சொற்பதம் அல்லது மற்ற - குறிப்பாக தெளிவாக அது தெளிவற்ற மருத்துவம் இடக்கரடக்கல் உதாரணத்திற்காகவும் சொற்பொருளியல், எ.கா., "நியோப்லாசம்" பதிலாக வார்த்தை "கட்டி" அல்லது கடன் பிற மொழிகளில் (எனவே முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை பெரும்பான்மை) இருந்து தோன்றும் ரஷியன் மொழியில் இடக்கரடக்கல், இதில் உதாரணங்கள் நீட்டிக்க முடியும்.
3. பேச்சு பயன்படுத்த நிலைமைகள் மற்றும் சூழலைப் பொறுத்தது: சமூகக் கட்டுப்பாடு ஒரு பேச்சு நிலைமை மற்றும் கடுமையான பேசி சொந்த பேச்சு சுய கட்டுப்பாடு, அதிகமாக இடக்கரடக்கல் தோன்றுவது இருக்கிறது. மாறாக, எங்கே அது மோசமாக கட்டுப்படுத்தப்படும் சூழ்நிலைகளில், அங்கு அதன் உயர் தானியக்கம் (நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் சமூகமயமாதல், மற்றும் பல. என்) ஆகும். Euphemisms, நாங்கள் கொடுத்த உதாரணங்களாகும் "நேரடி" பதவி மூலம் மாற்றப்படலாம்.

பேச்சு இடக்கரடக்கல் சேர்ப்பதற்காக இலக்குகளை

1. கூறி வருகிறது வார்த்தைகள் பயன்படுத்தி பின்பற்றியது முக்கிய குறிக்கோள் - தொடர்பு மோதல்கள் தவிர்க்க ஆசை, அழைப்பாளர் கஷ்டமாக இல்லை இதில் ஒரு சூழலை உருவாக்குகிறது. பரிந்துரையை மற்ற முறைகள் ஒப்பிடுகையில், "மென்மையான" வடிவத்தில் இந்த இலக்கை இடக்கரடக்கல் தொடர்வதற்காக, நடவடிக்கை ஒரு பொருளை சொத்து அழைப்பு விடுத்தார். பதிலாக "பொய்" அல்லது "பொய்" "அறியாத" - - உதாரணமாக, வார்த்தை மாற்றாக "செவிடு" பயன்படுத்தப்படும் விட "செவிட்டுத் தன்மை" "அறியாத" "உண்மை இல்லை", வார்த்தை "போதை" "போதை", "கொழுப்பு" ஆல் மாற்றப்பட்டுள்ளது - "முழு", மற்றும் பல .. ஒரு நாசுக்காக என்று வரையறை வழக்கமாக மிகவும் சிரமம், நாம் உள்ளுணர்வுடன் அதை செய்ய ஏனெனில் இந்த நிகழ்வுகளில் எங்களுக்கு சிரமமின்றி மற்றவருடன் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கும் உள்ளது.
2. உருமறைப்பு, நன்மைகளுக்காக திரையின்கீழ் - பயன்படுத்தப்படுகின்றன இந்த மாற்றப்படுகின்றன மற்றொரு முக்கியமான நோக்கம். இந்த 1980 இறுதி வரை எடுத்துக்காட்டாக, வருகிறது என்ன ஒரு சர்வாதிகார சமூகம், வழக்கமான, ரஷ்யா. விரும்பத்தகாத கொள்பவர் மறைந்து விடுவதாக திரைமறைவிலிருந்து இடக்கரடக்கல் வெளிப்பாடுகள் எடுத்துக்காட்டுகள் நடவடிக்கைகள் மற்றும் கருத்துக்கள் உள்ளன: பதிலாக வார்த்தை "சிறையில்" என்ற - "நிறுவனம்", "தகவல்" - "நலத்தில் அக்கறை கொண்டவராக", அத்துடன் சொல் கட்டுருபன் "spets" முதல் பகுதியில் கொண்ட எண்ணற்ற பயிற்சி (சிறப்பு குடியேறியவர்கள், சிறப்பு கான்டின்ஜென்ட், spetspoliklinika, சிறப்புப் பிரிவு, spetsraspredeliteli, spetskhran மற்றும் பலர்), "ஒழுங்குபடுத்தும் அல்லது விலைகளில் ஒழுங்குபடுத்துதல்" (உண்மையில் பொருள் அவர்களை உயர்த்தும்), "செல்வாக்கற்ற நடவடிக்கைகளை" (வரி உயர்வுகளுக்கு உதாரணமாக) மற்றும் பிற வருகிறது இடக்கரடக்கல். மற்றும் வார்த்தைகளை எடுத்துக்காட்டுகள் மற்ற ஏற்படுத்தும். ரஷியன், இந்த ஜோடிகள் சில உள்ளன.
3. ஒரு நாசுக்காக பயன்படுத்தப்படலாம் இவை அனைத்தும் வழக்குகள் இல்லை. , பிந்தைய மூன்றாவது வரையறை, வழக்கு அதனால் வெளிப்படையான, எனினும், இது யூகிக்க முடியும். இடக்கரடக்கல் பேச்சாளர் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை தெரிவிக்க விரும்புவதாகக் கூறுகிறார் மற்றவர்களிடமிருந்து மறைத்து நோக்கத்திற்காக பயன்படுத்தப்படலாம். நிச்சயமாக, இந்த "குறியாக்க", உறவினர் அதை விரைவில் செய்திகளை வெளியிடப்பட்ட குறிப்பாக, மற்றும் இரண்டு கட்சிகளின் கடித உள்ள கூடாது என்பதோடு அவ்வகையில் எந்த கேட்பவரின் அல்லது வாசகர் விளக்கத்திற்கும் கிடைக்குமாறு மாறலாம், தெளிவானதாக. உதாரணமாக, செய்தித்தாள் விளம்பரங்கள் வழக்கமான இதில் தீம் - முதலியன, இடக்கரடக்கல் மதிப்பு ( "வேலைகள் செலுத்தியதும் வளாகங்களில் இல்லாமல் வான்டட் பெண்") அபார்ட்மெண்ட் பரிமாற்றம் பகுதியில் ( "நான் ஒப்பந்தம் மூன்று அறை மீது இரண்டு அறை அபார்ட்மெண்ட் இருந்தது"), வேலை, அப்படி செய்ய. குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

கோளங்கள் மற்றும் இழைகள் evfemizatsii

அமைதியை / முரட்டுதனமா, நாகரிகம் / கேடுகளின் பக்கம் இழுத்துச் செல்லும் குறிப்பிட்ட பகுதிகள் மற்றும் மனித நடவடிக்கையின் கருப்பொருள்கள் கவனம் கண்ணோட்டத்தில் பேசும் வார்த்தைகள் (அத்துடன் மக்கள் இடையே உறவுகள்) மதிப்பிடுதல். அவர்கள் பாரம்பரியமாக பின்வரும் கருதப்படுகின்றன:

1. குறிப்பிட்ட உடலியக்க மாநிலங்கள் மற்றும் செயல்முறைகள் ( "லூஸ் மூக்கு" பதிலாக "மூக்கை சிந்தும்," "கர்ப்பமாக" மற்றும் இதர "பதிலாக" உடல்சோர்வு "(பெண்கள் மாதவிடாய் காலத்தில் பற்றி)," காத்திருக்கும் குழந்தை.).
2. உடலின் "உடல் கீழே" பகுதி தொடர்பான - இடக்கரடக்கல், மறைமுக தங்கள் பதவி ஒரு மிகவும் கண்ணியமான இல்லை (உதாரணமாக, வழக்கு மற்றும் ஆண்குறியின் பேச்சுவழக்கு பெயர்கள், "குச்சி", "எந்திரத்தை", "கருவியாக மிகவும் தாய்மொழியாக மக்கள் அன்றாட உரையில் கருதப்படுகிறது என்று இந்த பொருட்களை வருகிறது உள்ளன "எட்.).
3. பால்களின் இடையே உறவு, அத்துடன் "சந்திப்பவர்களுடன்" வட்டாரமொழியான "நெருங்கிய தொடர்பில் இருக்கும்", என்று, "பாலியல் உறவுகள்" என்று போன்றவை ஆகும் ...
4. இறப்பு மற்றும் நோய்: பதிலாக "உடம்பு" - பதிலாக "சிபிலிசு" என்ற "கெட்ட உணர" - "பிரஞ்சு மூக்கு ஒழுகுதல்", சொல் "இறந்து போன" பதிலாக "இறந்த" மற்றும் பலர்.

சொல் என்ற பொருளைக் குறிப்பிடுகிறது, ஆனால் அர்த்தம் ஒரு குறிப்பிட்ட பொருள் நிழல்கள் கொண்டு - அந்த வேண்டும் என்பது பொருளாகும். தலைப்புகள் மற்றும் அவற்றின் பயன்பாடு நோக்கத்துக்கு நீங்கள் பார்க்க போன்ற, மிகவும் ஏராளமாக உள்ளன.

உரை மற்றும் உரையில் இடக்கரடக்கல்

இடக்கரடக்கல் உரை, அது நடைபெற்றதற்கான உதாரணங்கள் எங்களுக்கு அடிக்கடி மேற்கோள் வழியாக ஒதுக்கப்பட்டு பல்வேறு metalinguistic கருத்துகள் சேர்ந்து முடியும் காட்டப்பட்டது. ஆசிரியர் பெயர்கள் வெளியிடவும், இணை கோடுகள் அவற்றை ஏற்படலாம். பேச்சு இடக்கரடக்கல் மேலும் நவீனமான வழிமுறையாகும் பிரதிநிதித்துவம். அவர்கள் நீங்கள் பேசும் பல்வேறு நிலைமைகள், முக்காடு பொறுத்து பேச்சு மாறுபடும் மற்றும் அவர்களின் நோக்கங்களை செயல்கள், பொருள்கள் மற்றும் பண்புகள் பல்வேறு உடனடியாக பரிந்துரையை தோன்றக்கூடிய சாத்தியம் தொடர்பு மோதல்கள் தவிர்க்க, தேவைப்பட்டால், மறைக்க அனுமதிக்கும்.

நாசுக்காக dysphemism மாற்றப்பட்டது

ரஷியன் பேச்சு கலாச்சாரம் இடக்கரடக்கல் பயன்படுத்தி மட்டுமே அல்ல. தான் ஆபாசமானதோ முரட்டுத்தனமாக பதவி பிந்தைய ஒரு எதிர்மறை பொருள் அல்லது வெறுமனே பேச்சு வெளிப்பாட்டுத்தன்மை அதிகப்படுத்த பயன்படுகிறது கொடுக்க பொருட்டு முதலில் நடுநிலை கருத்துக்கள் அது - இவை தவிர, அங்கு dysphemism உள்ளன. உதாரணமாக, பதிலாக வார்த்தையின் "இறுதிநிலை" பயன்பாடு "டை", அதற்கு பதிலாக "நபர்" என்ற - "முகவாய்" மற்றும் பலர்.

Dysphemism மற்றும் kakofemizm

"Kakofemizm" - இந்த கால மற்றொரு கருத்து ஒத்த பொருளில் சில நேரங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவற்றின் பயன்பாடு, எனினும், நீங்கள் நாகரீகமின்மைக்கான முரட்டுத்தனமும் மட்டுமே கூடாது. பண்டைய கலாச்சாரங்களில் (எ.கா., ஆசிய) இல் உரையில் பொதுவான மாறாக அகன்ற தீய கண் தவிர்க்கும் பொருட்டு dysphemism: பெண்கள், குழந்தைகள் அல்லது மதிப்புமிக்க பொருட்களை எதிராக. பெரும்பாலும், சுய இழிவு பணிவாகவும் மூடநம்பிக்கை இடையே நிலவும் மாறுவேடத்தில் எல்லை பயன்படுத்துவதில் இத்தகைய மாற்றங்கள்.

நாம் ஒரு நாசுக்காக மியுங் dysphemism மற்றும் kakofemizm போன்ற விஷயங்களை நாம் சிந்தித்தோம். அவர்கள் விஷயங்களை நின்று நிகழ்வுகள் எங்களுக்கு ஒவ்வொரு பேச்சுகளைப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, நாங்கள் கூட சிந்திக்காமல் அதை செய்ய. இப்போது நீங்கள் ரஷியன் மொழி வருகிறது மாற்றுகளுடன் அழைக்க என்ன, மேலும் அவற்றை உணர்வுபூர்வமாக பயன்படுத்த முடியும் தெரியும்.