பழைமையை: ரஷியன் மற்றும் ஆங்கிலம் மொழிகளில் உதாரணங்கள்

Archaisms - அது இல்லை தான் வழக்கற்றுப் வார்த்தைகள், மற்றும் இந்த பிரிவின் காரணமாக புதிய சொற்களை தோற்றத்தை சென்றார் அந்த. உதாரணமாக, இன்று எந்த ஒரு கவிதையில் வசனம், வார்த்தை மட்டுமே, இலக்கியம், தியேட்டரில் காணலாம் அழைப்புகள் அல்லது அன்றாட உரையில் முரண் நகை அல்லது மேன்மைமிகு தொனியில் கொடுக்க. சில நேரங்களில் ஒத்ததாக தன்னை மூலம் முழு வார்த்தை பதிலாக, ஆனால் ஒரே அதன் சொற்பொருள். உதாரணமாக, வார்த்தை "உயரும்". அது அர்த்தம் இன்று பயன்படுத்தப்படுகிறது "மிகச் கலகம், ஏதாவது புதிய இசையும், புத்துயிர் எதிர்த்து, உயர்த்த" மற்றும் உயர் நவீனமான நிறங்களை உள்ளது. ஆனால் ஒருமுறை ரஷ்யாவில், அது அர்த்தம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது இது ஒரு பொதுவான வீட்டு, "எழுந்து, உங்கள் காலில் எழுந்து" என்பதாகும். அல்லது மற்றொரு உதாரணம்: "தன்னுடைய தொப்பை வருத்தப்படுகிறேன் வேண்டாம்!", பொருள் எந்த "என் வாழ்க்கையில் விட்டுவிடாதீர்கள்!" நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, ரஷியன் மொழியில் சொல் தொப்பை பாதுகாக்கப்படுகிறது, ஆனால் அதன் மதிப்பு மாறிவிட்டது. மற்றும் வார்த்தை "தொப்பை" "வாழ்நாள்" என்னும் அர்த்தத்தில் - தொன்மையான உள்ளது. பிற மாற்றங்களையும் எடுத்துக்காட்டுகள்: கழுத்துப் பட்டி (சொல் மற்றும் ஒலிப்பு பழைமையை, நவீன இணைச்சொல்லாக - "டை"); தந்தையின்! (இலக்கணம் பழைமையை, வார்த்தை "தந்தை" இதில் விளிக்கிற வழக்கு உள்ளார் நவீன ரஷியன் மொழி பயன்படுத்தப்படவில்லை); மகிழ்ச்சி (பெறுதல் பழைமையை, இன்று பின்னொட்டு கொண்டு வார்த்தை "மகிழ்ச்சி" பயன்படுத்தப்படும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது).

சிறப்பு கவனம் சொற்பொருள் முடிந்து போய் இருக்க வேண்டும். அத்தகைய archaisms எடுத்துக்காட்டுகள் ( "வாழ்க்கை" என்ற ரீதியில் "தொப்பை") மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. என்று உரை புரிந்து சிரமங்களை உள்ளன அவர்கள் அமைக்க வாசகர் ஆனால் வெவ்வேறு பொருள் தெரிந்திருந்தால். அடிக்கடி சொற்பொருள் archaisms மத இலக்கியங்களில் காணப்பட. உதாரணமாக, "எதிரி" - தீயசக்தியை "கவர்ச்சி" - இது அழகான மற்றும் இனிமையான ஏதாவது, பாவங்கள் "வார்த்தை" வழிவகுக்கிறது என்று ஒரு சலனமும் இல்லை ( "ஆரம்பத்தில் வார்த்தை இருந்தது") - இது பேச்சு ஒரு அலகு, மற்றும் மனதில். தொன்மையான மற்றும் நவீன இணைச்சொல்லாக இடையே மிகவும் நுட்பமான பொருள் இணைப்பு இருக்கலாம். "அழகி" உண்மையில் ஒரு சலனமும் இருக்க முடியும், ஆனால் வார்த்தை "அழகு" குறித்த நவீன அர்த்தத்தில் ஒரு நேர்மறையான நிறம் உள்ளது - அவசியமில்லை எந்த அழகான பொருள் பாவியாக உள்ளார். இத்தகைய நுணுக்கங்களை வேலை தன்மையின் அர்த்தத்திற்கான சரியான புரிதல் மிகவும் முக்கியம். கூட அத்தகைய அன்னா அக்மடோவ இந்தக் காலகட்டம் நவீன நூலாசிரியர்கள், சொல் archaisms காணலாம். இலக்கியத்தைச் சேர்ந்த எடுத்துக்காட்டுகள் ஏராளமானவை: தொன்மையான வார்த்தைகள் உரைநடையில் மற்றும் கவிதை இருவரும் காணலாம். இதற்கு பிறகு அவர்கள் இயல்பாகத் தோன்றும், ஒரு சிறப்பு பங்கை உயரத்தில், ஆதரவு melodiousness கொடுக்க இதனால்.

ஆங்கிலத்தில் Archaisms: எடுத்துக்காட்டுகள்

"பழைய வார்த்தைகள்", அல்லது "தொன்மையான வார்த்தைகள்" (டி. ஈ Archaisms) ஆங்கில மொழியின் ரஷியன் போல மிகவும் வகைப்படுத்தலாம். என்றாலும், நிச்சயமாக, மொழியின் இலக்கண அமைப்பு தொடர்புடைய அதன் சொந்த குணாதிசயங்கள் உண்டு, எனினும், மேலே குறிப்பிட்டுள்ள இன் archaisms தோற்றநிலையில் அனைத்து வகையான காணலாம்.

உதாரணமாக, நீ - நீங்கள் (அதற்கு பதிலாக நீங்கள்) - மிகவும் தெளிவான மற்றும் சுவாரஸ்யமான பழைமையை. வார்த்தையின் படிவங்களின் உதாரணங்கள்: உன்னை - நீங்கள் (அதற்கு பதிலாக நீங்கள் நவீன உள்ளவர்கள்) உன் - உன் (நவீன சொல் - உங்கள்). ஆமாம், ஒருமுறை நாங்கள் அணுகவில்லை என்றும் அவர் அறிவித்தார் வருகிறது ஆங்கிலத்தில் "நீங்கள்" ஒரு முறையீடு, ஆனால் இன்று, இருந்தது, நாங்கள் நீங்கள் "நீங்கள்" என்று சொல்கின்றன. படிப்படியாக பயன்படுத்த வெளியே "யூ" ஆங்கிலத்தில் yazye. மிக அரிதாக, ஆனால் இந்த சொல் இன்று காணலாம். உதாரணமாக, மெட்டாலிகா புகழ்பெற்ற பாடல் அழைக்கப்படும் Unfirgiven வரிசையைக் கொண்டிருக்கிறார்: - ". அதனால் நான் மன்னிக்கப்படாத உன்னை பெயரிட" "நான் உன்னை அன்ஃபார்கிவன் டப்" நிச்சயமாக, இந்த ஒரு தனிப்பட்ட தொன்மையான உள்ளது. மற்ற வழக்கற்றுப் வார்த்தைகள் எடுத்துக்காட்டுகள் எனவே தெளிவாக ஆங்கிலம் பேசும் மக்களின் வாழ்வில் சமூக மற்றும் உளவியல் மாற்றங்களை பிரதிபலிக்கும் இல்லை:

1. இவ்விடத்திற்கு - "இங்கே" (இப்போது -. இங்கே). வடிவத்தை இங்கே வந்தது அது இன்று பயனற்று உள்ளது என்றாலும், ஆரம்ப நவீன ஆங்கிலத்தில் இருந்து செல்கிறது. பழைய வடிவம் - Hider, protogermanskogo மொழியிலிருந்து வந்தது. எனினும், அவர்களுக்கு இடையே ஒற்றுமை இவ்விடத்திற்கு மற்றும் இங்கே அடையாளம் போதிலும். "இங்கே" "இந்த இடத்தில் இருக்க" என்று பொருள்படும் முற்றிலும் வேறுபட்ட சொல் பெறப்படுகிறது இங்கே பொருள் சற்றே மாறுபட்ட நிழல் உள்ளது - "இங்கே நகர்த்த", எந்த ஆச்சர்யமும் இல்லை ஒரு மரபு வெளிப்பாடு இருபக்கமாகப் - "முன்னும் பின்னுமாக" ஒரு மதிப்பு.

2. நதி நெளிந்தோடுகிறாள் - ". இடையே" பயன்படுத்தப்படும் போல் மறுபெயர் இன்று - இடையே. அது எளிதானது என சொல் ustrevshee நவீன சொல் அலகு பெறுதல் கலந்து கொண்டதாக பார்க்க.

3. கேளுங்கள் அல்லது எடுத்தல் - ". கேட்க" சில தகவலின்படி வரலாற்று தான் என்றும் கூறுகின்றனர், நவீன மொழியில் எந்த ஒத்த காலாவதியான ஒரு வார்த்தை, ஆனால் வெளிநாட்டு அகராதிகள் தொன்மையான குறித்தது காணலாம். மீண்டும், தகவல் தொடர்பு அது உபயோகத்திலிருந்து காணாமல் அல்லது குறைந்து விட்டது என்று நிகழ்வு பொருள் என்று சொல்ல செவிசாய்க்க மற்றும் கேட்க (இன்றைய. "கேளுங்கள்") etimpologicheskim அகராதிகள் படி உள்ளதா என்பது, அது சாத்தியமற்றது.

ஆனால் வார்த்தை ஒரு பழைமையை திறந்த நான்கு சக்கர வண்டி அல்ல. அனைத்து பிறகு, chaises, திறந்த நான்கு சக்கர ஸ்ட்ரோலர்ஸ், இனி பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எப்போதும் கடந்த ஒரு பொருளாகவே இருக்கும்.

இவ்வாறு, வரலாற்று - அந்த காலத்தில் பண்பாக இருக்கின்றது. இந்த வார்த்தைகள் விந்தைகள் என்றோ அல்லது அவர்கள் விவரிக்கும் பொருட்களுடன் காலாவதியான மாறிவிட்டன. Archaisms - காலம்கடந்த பேச்சுகளை பிரிவாகும். அவர்கள் வெற்றிகரமாக அவர்கள் புதிய வடிவங்களில் தள்ளப்படுகிறது என்றால், இன்று பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.