டால்ஸ்டாய் என்ற கதைகள் - ஈஸோப்பின் பாடநூல் மொழிபெயர்ப்பு

டால்ஸ்டாய் லியோ நிகோலேயேவிச்சின் கதாபாத்திரங்களைப் பற்றி பேசுவதற்கு எந்தப் புள்ளியும் இல்லை. அப்படி, அவர் எழுத்துக்கள் எழுதவில்லை, அவர் மொழிபெயர்க்கிறார். இது முக்கிய விடயமல்ல, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பலர் இதை செய்திருக்கிறார்கள், வெற்றியை அடைந்துள்ளனர், உதாரணமாக க்ரிலோவ், புஷ்கின், டிமிட்ரீவ், லாபொன்டைன். முதல் பார்வையில் விசித்திரமாக இருக்கிறது, நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு முறை செய்ததைத் தொடங்குங்கள். ஆனால் டால்ஸ்டாயின் குறிக்கோள், ஒரு புனிதமானதாக இருக்கலாம். அவரது வேலைக்கு நன்றி, மற்றும் நம் நாட்டில் பல தலைமுறையினர் உட்பட படிக்கக் கற்றுக் கொண்டனர். பிரபலமான "ஏபிசி" என்பது விவசாயிகள் குடும்பத்திலிருந்து சாதாரண குழந்தைகளை மொழியும் தாய்மொழியும் கற்றுக் கொள்வதற்காக உருவாக்கப்பட்டதாகும்.

"ஏபிசி" க்கான ஈஸிப் கதைகள்

ஒரு புகழ்பெற்ற பாடநூல் இல்லாத டால்ஸ்டாயின் கட்டுக்கதைகளை கருத்தில் கொள்வது ஒரு நல்ல யோசனையாகும், ஏனென்றால் அவர் கிமு 6 ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த ஒரு பண்டைய கிரேக்க எழுத்தாளர் என்ற கதாப்பாத்திரங்களை மொழிபெயர்ப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தார். ஈ., அவர் "ஏபிசி" க்கான, குழந்தைகளை புரிந்து கொள்ள கடினமாக இருக்காத அளவிற்கு, படங்களைச் செயலாக்குகிறார். இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் எழுதப்பட்ட ஈஸோப்பின் படைப்புகள் கவிதை அல்ல, ஆனால் எளிய மொழியில் எழுதப்பட்டன. மிக முக்கியமாக, அவை இன்னும் பொருத்தமானவை, இல்லையா?

குழந்தைகள் வாசிப்புக்கான பொருள்

Yasnaya Polyana- ல் உள்ள விவசாயிகளுக்கான பள்ளிக்கூடம் ஒரு பயிற்சி கையேடு தேவை. ஒளியானது அவரது "பாடநூல்" என்பதைக் கண்டதற்கு முன்பே டால்ஸ்டாய் ஒரு மிகப்பெரிய பணியை மேற்கொண்டார். அவர்கள் வாசிப்புப் பொருட்களின் வடிவத்தில் ஈஸோப்பின் வேலைகளைச் சேர்க்க முடிவு செய்தனர். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட டால்ஸ்டாயின் கட்டுக்கதைகள் பெரும்பாலும் அசல் வரைக்கும் அதிகபட்சமாக பாடப்புத்தகங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. எளிதில் புரிந்து கொள்ளும் நேரத்தில் அந்த நேரத்தில் நிகழ்ந்த உண்மைகளைத் தெளிவுபடுத்துவதற்காக அவர் ஒரு புதிய வழியில் அவரது சில படைப்புகளை மறுசுழற்சி செய்தார்.

கருத்து

மற்ற புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட லியோ டால்ஸ்டாய், அவற்றின் கதைகள் மிகவும் தேவையற்ற விவரங்களைக் கொண்டு வேலைகளை குறைக்க விரும்பவில்லை. மூச்சு முக்கிய விஷயம். இந்த வகை படைப்புகள் பழமொழிகளைப் போலவே இருக்க வேண்டுமென அவர் விரும்பினார், அவர்கள் எளிமையானவர்களாகவும் எளிதானவர்களாகவும் இருந்தனர். ஒரு தெளிவான முடிவைக் கொண்டு சிறிய போதனையான நகைச்சுவைகளை உருவாக்குவது அவருடைய இலக்காகும்.

"தி அலிபாப்ட்" மற்றும் ஃபேபுவேஸ்

1872 ஆம் ஆண்டில், "ஆஸ்புகா" வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அது டால்ஸ்டாயின் கட்டுக்கதைகளுடன் ஒன்றாக இருந்தது. நீதிக்காக, நான் அவரது மற்ற படைப்புகளை போலல்லாமல், கதைகள் தனித்தனியாக அச்சிடப்படவில்லை, ஆனால் பாடப்புத்தகத்தில் ஒரு வாசிப்பு பொருள் மட்டுமே என்று சொல்ல விரும்புகிறேன். அவர் நுணுக்கமான சிக்கல்களை அதிகரிப்பதன் மூலம், அதாவது, அவை நுரையீரல்களால் முதன்முதலாக சென்றன, மேலும் இந்தப் புத்தகம் சிக்கலான போதனைகளைக் கொண்டு முடிந்தது.

கதை-கட்டுக்கதை (டால்ஸ்டாய்)

"அணில் மற்றும் ஓநாய்" - இது மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, ஆனால் அவரது சொந்த வேலை. இது ஒரு போதனையான பாத்திரம் மற்றும் பிற எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் போலல்லாமல், அது தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட அறநெறி இல்லை. பிரபலமான "தி க்ரோ அண்ட் தி ஃபாக்ஸ்" அதன் விளக்கத்தில் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது: அவர் ஒரு காகத்தின் கரையில் இறைச்சிக்காக போரிட்டார், மற்றும் சீஸ் மீது அல்ல, அது மிகவும் இயற்கையானது, மிக முக்கியமாக, இது ஏசோப்பில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது. அவரது வெளியீட்டில் "டிராகன்ஃபிளை அண்ட் எறும்புகள்" க்ரைலோவின் சிகிச்சையின் பின்னணியில் வண்ணமயமான வேலையாக இல்லை, அதன் கையில் அந்த கதை நம்பமுடியாத சொற்பொழிவு ஆனது. "லயன் அண்ட் தி மவுஸ்" என்பது உச்சரிப்புகளின் சுருக்கத்திற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. "ஓநாய் மற்றும் கிரேன்," "மெல்லிய திரிடுகள்," "ஆமை மற்றும் கழுகு" ... நீ முடிவில்லாமல் கணக்கிட முடியும். மொத்தத்தில், டால்ஸ்டாய் 629 குழந்தைகள் எழுதியுள்ளார். அவர்களில் விசித்திரக் கதைகள், கதைகள் மற்றும் கட்டுரைகளும் இருந்தன.