Herta முல்லர் மற்றும் தனது நோபல் பரிசு

2009 ஆம் ஆண்டில், இலக்கியத்துக்கான நோபல் குழு ஜெர்மன் கவிஞரான நாவலாசிரியர் Herta முல்லர் பரிசாக வழங்கப்பட்டது. அவரது படைப்புக்களில் ஐரோப்பிய வாசகர் நன்கு அறியப்பட்டதாக இருக்கிறது, அதை பற்றி ரஷ்யாவில், சில கேட்டேன். பிறப்பால் ஜெர்மன், அவர் ருமேனியா பிறந்து உள்ளூர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நிகோலே சீயசெச்கு பொதுச் செயலாளர் சர்வாதிகார ஆட்சிக்கு அனைத்து கஷ்டங்களை மாற்றப்பட்டது. இதனால் அவளுடைய புத்தகங்கள் மிகவும் அர்ப்பணித்தார்.

ருமேனிய குழந்தை பருவத்தில்

Herta முல்லர் சிறிய நகரம் Nitskidorf 1953 ஆம் ஆண்டு பிறந்தார். ருமேனியா, ஹங்கேரி மற்றும் செர்பியா - இது வரலாற்று பணத் பகுதியில் அமைந்துள்ள, நீண்ட மூன்று நாடுகளுக்கும் இடையே பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. அருகில் உள்ள பெரிய தீர்வு ருமேனியா, டிமிசொயர மூன்றாவது பெரிய நகரமாக இருந்தது.

வரலாற்று பகுதியில் ஜெர்மன் மொழி பேசும் மக்கள் தொகையில் ஒரு பொதுவான பெயர் - அவரது குடும்பம் பணத் Swabians சேர்ந்தவர். தாத்தா - ஒரு விவசாயி மற்றும் வணிகர் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அவரது தந்தை வாப்பேன்- SS இல் பணியாற்றினார். அம்மா, ருமேனியா கம்யூனிச ஆட்சிக்கு வந்து இருந்தன, ஏனெனில் அவர்களின் ஜெர்மன் தோற்றம் உக்ரைன் முகாமிடும்படிச் அனுப்பி வைத்தனர். அது ஹெர்தா பிறந்த மட்டும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது விடுவிக்க செல்லவும்.

டிமிஸோவார ல் Herta முவெல்லர் மேற்கத்திய பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார் - ரோமேனியாவின் பல்கலைக்கழகங்களை ஆய்ந்ததில், 1962 ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டது. அவரது சிறப்பு ஜெர்மன் மற்றும் ரோமானிய பிரசுரங்களையும் எடுத்துக்கொண்டோம்.

ஜெர்மன் குடியரசுக்கான புலம்பெயர்

1976 ஆம் ஆண்டில், Herta முல்லர் டிராக்டர் ஆலையில் ஏற்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் வேலை தங்கள் வாழ்க்கையை ஆரம்பிப்பீர்கள். இரண்டு ஆண்டுகளாக அதிகாரத்தில் சீயசெச்கு நேரத்தில், மற்றும் ஆட்சியின் அத்தனை கஷ்டங்களை சற்றே வெளிவர உள்ளன.

ருமேனிய இரகசிய போலீஸான Securitate உடன் ஒத்துழைக்க மறுப்பது - 79 வது முல்லர் நேரத்தில், ஒரு அற்பமான காரணம் வேலையில்லாமல் உள்ளது. என்று ஹெர்தா ஒரு மழலையர் பள்ளியில் வேலை ஜெர்மன் தனியார் பாடங்கள், தடங்கல் பிறகு, அவர் எழுத தொடங்கினார்.

குடியேற்றங்களின் முடிவை 1987 இல் மட்டும் செய்யப்படுகிறது. தனது கணவர், மேலும் ஒரு எழுத்தாளர் - ரிச்சர்ட் வாக்னர், அவர்கள் ஜெர்மனி, செல்ல மேற்கு பெர்லின்.

முதல் வெளியீடு

ஹெர்தா அவரது தந்தை இறந்தவுடன் விரைவிலே எழுதத் தொடங்கினார். 1979 இல் அவர் ஒரு பொதுவான முக்கிய கதை ஒன்றுபட்டிருந்தது 14 சிறிய கதைகள் கொண்ட நாவலை "மீசொமெரிக்கா" பட்டம் பெற்றார். எனினும், வெளியிடப்பட்டுள்ள வேலை மட்டும் மூன்று வருடங்கள் கழித்து, அது கடுமையாக தணிக்கை செய்யப்பட்டுவிட்டன. அசல் பதிப்பு மேற்கு ஜெர்மனி 1984 ல் மட்டும் வெளியிடப்பட்டது. பின்னர் ஹெர்தா வெளிநாட்டில் ஒரு பயண மாறிவிட்டது, மற்றும் நாட்டை விட்டு அனுமதி கிடைத்தது போது, ரகசிய போலீஸ் அவள் Securitate ஒரு முகவர் இருப்பவன் என்று கூறி அவளை இழிவுபடுத்தும் முயற்சி.

Herta முல்லர் வளர்ந்த ருமேனியா, உள்ள Banatski சமூகத்திற்கு அர்ப்பணித்தார் ஆரம்பகாலப் பணி. ஆசிரியர் வாழ்க்கை வரலாறு தலைப்புக்கு அருகில் தொடர்புடையது. விபரம் எழுத்தாளர் நுண்ணுயிர் பெரிய ஒடுக்குமுறை சமுதாயத்தில் தெரிகிறது பாரம்பரிய மதிப்புகள் சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது. அவருடைய முதல் நாவல் "மீசொமெரிக்கா" கிராமத்தில் இறந்து தனது குழந்தைப் பருவத்தைக் குழந்தையின் கண்ணோட்டத்தில் விவரிக்கிறது. இந்த வேலையில் மிகவும் மறக்கமுடியாத ஒன்று வாசகர் ஜெர்மன் சிறுபான்மை தொடர்புடைய வைக்க வேண்டும் என்ற croaking தவளைகள், ஒரு அங்கமாக ஆகிவிடும் அளவுக்கு. நாவல் பாத்திரங்களில் ஒன்றாக: "அவர் புலம்பெயர்ந்துள்ள போது எல்லோரும் ஒரு தவளை வந்தது."

இலக்கிய அங்கீகாரம்

90 களில், அவர் இலக்கிய துறையில் இயங்கி வருகிறது. 1992 என்ற புதினத்தில், என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது ரஷியன் அறியப்படுகிறது 80-90-ஆ திருப்பத்தில் ருமேனிய மாகாணத்தில் வாழ்க்கை பற்றி சொல்கிறது இது "நரி பின்னர் ஒரு வேட்டையாடி, இருந்தது" வெளியிடுகிறது. ஒரு சில துண்டுகள், பிரபலமான "Zverdtse" உள்ளிட்ட ரஷியன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

அது பயங்கரமான தான் பெரும்பாலும் இதில் Herta முல்லர் ரோமேனியன் சர்வாதிகாரி சீயசெச்கு ஆட்சி மோசமான ஆண்டுகளில் ஜெர்மனி வந்த குடியேறிகளின் இளம் தலைமுறை விதி விவரிக்கிறது சுயசரிதை புத்தகம். அது இலக்கிய உலகில் அவரது அங்கீகாரம் மற்றும் ஏராளமான விருதுகளை பெற்றுத்தந்த முதல் புத்தகம் இருந்தது. அது மர்மமான முறையில் நிகழ்ந்தது எழுத்தாளர், இரண்டு நண்பர்கள் இறந்த பிறகு எழுதப்பட்ட மற்றும் அதன் நட்பு சர்வாதிகாரத்தின் செல்வாக்கின் கீழ் விழும் இளைஞர்கள் ஒரு குழு, கதை சொல்கிறது இருந்தது.

, ஒடுக்கப்படுகிற யாவருக்கும் மக்கள் சர்வாதிகார ஆட்சியை கனவில் ஆறுதல் கண்டுபிடிக்க: மிக முக்கியமாக, ஆசிரியர் பயங்கரமான முரண்பாடு முன்னிலைப்படுத்த நிர்வகிக்கிறது. ஆசிரியர் படி, ருமேனியா பின்னர் வாழ்ந்த ஜெர்மன் இனத்தவர்கள் தலைமுறையைச், ஹிட்லர் மற்றும் அவரது கருத்துக்கள் ஒரு உண்மையான பக்தி தாக்கல் செய்தார்.

உரைநடை முவெல்லர்

பொதுவான லெத்மொதிப், வாசகர் Herta முல்லெர் இலக்கிய கற்பனைக்கதை கொள்கை ஓரளவு ஒத்ததாகும் தெரிவிப்பதற்கு முயற்சி இது - ". அசாதாரண சூழ்நிலையில் ஒரு அசாதாரண பாத்திரம்" ஒரே முல்லர் உள்ள ஒடுக்கப்பட்ட ஒடுக்குகிறவர்கள் வழிநடத்தும் அவை உளவியல், அத்துடன் மனிதாபிமானமற்ற நிலைமைகளில் வாழ முடியும் மனித கலையாகும். தெளிவாக இந்த யோசனைகள், நாவல் தோன்றும் 1997 "நான் இன்று நானே பார்த்ததில்லை நான் விரும்புகிறேன்". அது ஒரு இளம் தொழிலாளி சட்ட அமலாக்க அமைப்பு குறிக்கும் தாக்கினார் கொடூரனை உள்ளது.

அதே ஆண்டில் அவர் போன்ற டிராம் பாதை திடீர் மாற்றங்கள் எதிர்பாராத கேள்வி கேட்கும் டிராம் சாதாரண தொழிற்சாலை வேலையாள், ஒரு பயணம் நாவல் "நிர்ணயம்" வெளியிட்டது. ஒரு சர்வாதிகார சமூகத்தில் ஆளுமை இதே தழுவல் பிரச்சனைகள் என்பன ஜெர்மன் வம்சாவளியை சேர்ந்த ஓர் இளம் ரோமேனியன் ஒரே நேரத்தில் மூன்று ஆண்கள் நெருக்கமான உறவு ஈடுபடுவதன் பின் வாழ்வு ஏற்ப முயற்சி "ஒரு காலில் ஜர்னி," முந்தைய பணி அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.

"சுவாசம் ஸ்விங்"

"ஸ்விங் மூச்சு" ( "சுவாசித்தல்" என்ற ரஷியன் மொழிபெயர்ப்பு பொதுவான மாறுபாடு உள்ள) - Herta முல்லர் எழுதிய மிகவும் பிரபலமான நாவல். அவரை பல வழிகளில் இலக்கிய விமர்சகர்கள் மற்றும் வாசகர்கள், மற்றும் நோபல் பரிசு கொண்டு வந்தார் பற்றி மறுமொழிகள்.

இந்த வேலை கதாநாயகன் - 1945 ஆம் ஆண்டில் சோவியத் ஒன்றியம் அனுப்பி வைத்தனர் ஒரு இளம் ஜெர்மன். ஆண்கள் இனக்கவர்ச்சி - அவர் உலகின் புரிந்து கொள்ள தொடங்கி தன்னை மாற்றங்கள் உணர்கிறது மட்டும் 17 வருடங்களாக உள்ளது. இந்த நேரத்தில், எல்லா பழைய சொந்த ஊரில் இணைந்து அவர் சோவியத் உக்ரைன் முகாமிடும்படிச் செய்தது போக வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார். கதாநாயகன் பட்டினி மற்றும் குளிர் அவதியுற்று, கனரக உடல் உழைப்பு ஈடுபட்டுள்ளது. நான் பாதுகாவலர்களுடன் உறவுகள், இலவச குடியேறிகள் மற்றும் பிற கைதிகள் ஒரு அமைப்பை உருவாக்கினார், இந்த உலகத்திற்கு பெற முயற்சி செய்கிறேன். அது அனைத்து தேவதை தறிகள் மேலாக பசி, மற்றும் கதாநாயகன் இறுதியாக உயிர் மற்றும் உணவு தேவைகளை உடலியல் உள்ளுணர்வுகளை சாதகம் ஆன்மீக வாழ்க்கை கைவிட்டுவிட்டு.

நோபல் பரிசு

2009 இல், இலக்கியம் Herta முல்லர் நோபல் பரிசை வென்ற தொடங்கியது. புகைப்படங்கள் எழுத்தாளர் பின்னர் தகுதியான வகையில் உலக ஊடகங்கள் முன் பக்கங்களில் நடந்தது.

அவரது பணி முக்கிய தீம் - நபருக்கு எதிராக unfreedom மற்றும் வன்முறை வாசிப்பவர்களின் அனுபவம் கொண்டுவர, கூட்டு நினைவக பற்றி பேச அடிக்கடி விரும்பத்தகாத மற்றும் அச்சுறுத்தலான நினைவில் வந்தவற்றில் பெரும்பாலானவை இடமாற்றம் முயற்சி தொடங்கப்பட்டன. உதாரணமாக, சீயசெச்கு ஆட்சி மீது.

உரைநடை கூடுதலாக, கவிதை மற்றும் கட்டுரை வசூலில் Herta முல்லர் புத்தகங்கள் உற்பத்தி செய்கிறது. அவள் படங்கள் ஈர்க்கிறது மற்றும் உருவப்படங்கள் உருவாக்குகிறது.

ரஷ்யாவில் மட்டுமே சமீபத்தில் பிரபலமான Herta முல்லர் ஆனார். நோபல் பரிசு அவளை வழங்கப்பட்டது ஒரு பங்கை வகித்தது. அவருடைய புத்தகங்கள் மட்டுமே பான்-ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள் பற்றி, ஆனால் பிரச்சனை ரோமேனியன் நாடாகும். உதாரணமாக, முவெல்லர் நிந்தையை ரோமேனியன் மக்கள் நிறுத்தப்படும் இல்லை, மிக விரைவில் சர்வாதிகாரத்தின் பயங்கரத்தை மறக்கப்பட்டுவிட்டது.