"Gamardzhoba genatsvale": வெளிப்பாடு

பொது மனிதனின் அன்றாட வாழ்க்கையில் பல்வேறு மொழிகளில் இருந்து சொற்களை நிறைய வரும். அது நாம் கால "gamardzhoba genatsvale" கிடைக்கும், அதில் இருந்து ஒரு விதிவிலக்கு மற்றும் ஜோர்ஜியா, இல்லை. தவறுதலாக வாழ்த்து நம்புகிறேன். ஜார்ஜியன்கள் இந்த சொற்றொடர் மொழிபெயர்க்க மொழியில் சாத்தியமற்றது என்று வாதிடுகின்றனர் "ஹலோ, நண்பர்." எங்களுக்கு சொல் தோற்றம் அம்சங்களை ஆய்வு மற்றும் சரியான விளக்கம் தருகிறேன்.

Gamardzhoba

"Gamardzhoba genatsvale!" ஆனால், வார்த்தைகள் பொருள் அடிப்படையில், இந்த முறையீடு தவறு இருக்கும்: நீங்கள் ஒரு கூட்டத்தில் கத்த என்றால் இப்போது ஜார்ஜியன்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம். ஒலிப்பியல் அடிப்படையில், நெருங்கிய ஜியோர்ஜியன் "gamardzhveba" அது "வெற்றி" என்று பொருள் வார்த்தை "gamardzhoba" என்பது தான். பலர் இதை தினமும் குறிப்பிடப்படும் "நியாயமான காரணங்களை."

ஒரு வரவேற்கத்தக்க வார்த்தை "gamardzhveba" என முதல் பாரசீக கொண்டு போரிலிருந்து திரும்பிவந்த, ஜோர்ஜியா ராஜா பயன்படுத்தியது. "Gamardzhveba" கிராமங்கள் மற்றும் குடியேற்றங்கள் கடந்து ஜோர்ஜிய இராணுவம் வெற்றி செய்தியை ஆகும் என்பதை பிரபலமான புராணத்தின் படி யுத்தத்திற்குப் பின்பு அவர் எந்த ராஜா பதிலளித்தார், ஒரு அமைதியாக கேள்வி அவரை அணுகிய விவசாயிகள் சந்தித்தார்.

genatsvale

நீங்கள் அதன் இரண்டாவது பகுதியாக ஆராய என்றால் வெளிப்பாடு "gamardzhoba genatsvale" என்ற துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு, கொடுக்கப்பட்ட முடியாது. ஐயா, தோழர், ஒரு நண்பர், ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதன்: அவர் வழிகளில் பல்வேறு மாற்றப்பட்டார். பூர்வீக ஜார்ஜியன்கள் ரஷியன் மொழி நேரடி மொழிபெயர்ப்பு வார்த்தை "genatsvale" என்று சொல்ல. யாரோ கூட அது கூட அநாகரீகமான முறையில் விவரிக்கக்கூடியதாக இருக்கும் என்பதை கூறுகிறார்.

தற்போது, "Genatsvale" அனைத்து ஜார்ஜியன்கள் சாதாரண சிகிச்சை ஆகும். அவர்கள் அதை ஒரு அவமானம் கருதவில்லை. பல சொற்றொடர் அவரை பொருள் மிக நெருக்கமான என்று வாதிடுகின்றனர் "என் ஆன்மா." இவ்வாறு, "gamardzhoba genatsvale" மொழிமாற்றம் "உன் மனதை வெல்ல." அருகில் உள்ளது இந்த சொற்றொடர் ஒரு வாழ்த்து பயன்படுத்த முடியும். வெற்றி - நான் சுகாதார, ஜோர்ஜியர்களும் விரும்புகிறேன் முதல் அழைப்பு போது ரஷியன்.

எங்கே நான் இந்த சொற்றொடர் காணலாம்

"Gamardzhoba genatsvale" இன்று கிரகத்தின் ஜியோர்ஜியன் பேசும் மக்களிடையே மிகவும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர் உள்ளது. இந்த சொற்றொடர், சுற்றுலா தளங்கள், limericks, கவிதைகள் பயன்படுத்தப்படும் ஜோர்ஜியா பற்றிய கதைகள் இவை அதிகமாக நிகழ்கின்றன. அதனால் நீண்ட முன்பு இந்தப் பெயரில் ரஷியன் பயணி ஒன்று கூட டைரிகள் வந்தது. அவர்களை, அவர் ஹோட்டலில் ஜோர்ஜியா தன்மை, நாட்டின் உணவு மற்றும் சேவை பற்றி பேசுகிறார். இந்த பரவுவதை அது இந்த நாட்டில் பிடித்தால் ஒரு வெளிநாட்டு வெளிப்பாடு என்பதை சுட்டிக்காட்டுகின்றது. ஓரளவுக்கு பிரபலமான கலைஞர்கள் மற்றும் நம் நாட்டில் கெளகேசிய இசை விரும்புபவர்களுக்கான நிறைய குற்றம்.

ஒரு பாடல் "Gamardzhoba genatsvale" ஒரு சிறிய அழைக்கப்படும் வித்தியாசமாக உள்ளது - ". Gogia" "Lezginka" - மற்றொரு பெயர் உள்ளது. அவர்களுக்கு நன்றி, சொற்றொடர் பரவலாக பயன்படுத்தப்படும் வெளியாகத் துவங்கின. இந்த வெற்றி போன்ற பல மக்கள், ஒன்றாக ஜியோர்ஜியன் சொற்றொடர்களை, காகசஸ் கோடுகள் மற்றும் நகைச்சுவை மற்ற வகையான ஒரு எண் கொண்டுவந்தார்கள். பல்வேறு கால கட்டங்களில், இந்தத் தொகுப்பின் மரணதண்டனை வெவ்வேறு பாடகர்கள் காரணமாக, ஆனால் அது ஜோர்ஜிய நாட்டுப்புறப் பாடல்கள் இருந்து வந்தது என்று நம்பப்படுகிறது. எனினும், நீங்கள் அசாதாரண ரைம் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை என்றால், அது பாடல் மற்றும் பொருளியல் பகுதியில் காணலாம். "Gogia" ஒரு மனிதன் மற்றும் ஒரு பெண்ணுக்கும் இடையே ஓயாத காதல் கதை சொல்கிறது.