மதிப்பு phraseologism மற்றும் அதன் பயன்பாட்டின் நிலைமை: "கழுத்தில் உட்கார்ந்து"

ஒரு வெளிநாட்டவர் இது புரியாது என்று வார்த்தைகள் என்ற கருத்தில் பல வெவ்வேறு சேர்க்கைகள் ரஷியன் மொழி வைத்திருக்கிறது. எங்கள் கவனத்திற்குரியவரானார் இன்று அவற்றில் ஒன்று உள்ளது - "கழுத்தில் உட்கார்ந்து." Phraseologism மதிப்பு மற்றும் அதன் சாத்தியமுள்ள விளக்கங்கள் இந்த கட்டுரையில் விவாதிக்கப்படும். நிச்சயமாக, வெளிப்பாடு சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்தும் ஆய்வுசெய்தார்.

அது ஒரு நிகழ்ச்சியில் எனவே வெளிப்படுத்த முடியுமா?

நிச்சயமாக பதில் இல்லை. வெறும் மாண்புமிகு ஜனாதிபதி சில கூட்டத்தில் கற்பனை பிரதமர் சொல்லும்: ". நீங்கள் என் நண்பர், உங்களை எங்கள் மேற்கத்திய கூட்டாளிகள் கழுத்தில் உட்கார்ந்து அனுமதிக்கவும்" இது வார்த்தை "பங்குதாரர்" ரஷியன் மனிதன் துல்லியமாக அதன் தலைவர் காண்கிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்க விஷயமாகும். இந்த வார்த்தை அடிக்கடி வி.வி. பயன்படுத்துகிறது புட்டின்.

விளையாட்டு டென்னிஸ்

ஆனால் நாம் விலகு. இல்லை, எந்த மீண்டும். "கழுத்தில் உட்கார்ந்து" (நாம் பின்னர் வெளியே காண்பீர்கள் phraseologism பொருள்) போன்ற சொற்றொடர் இத்தகைய ஒரு முறை மட்டுமே ஒரு முறைசாரா வளிமண்டலத்தில் பயன்படுத்த முடியும். உதாரணமாக, டென்னிஸ் விளையாடுகிறார், நமது பிரதமர் மற்றும் ஜனாதிபதி, மற்றும் போது ஒரு தொகுப்பு வி.வி. பிறகு உறங்கிக்கொண்டிருக்கும் புடின் டிஏ கூறுகிறார் மெட்வெடேவ்: "தோழர்களே, நான் நினைக்கிறேன், நீங்கள் உங்களை எங்கள் மேற்கத்திய கூட்டாளிகள் கழுத்தில் உட்கார்ந்து அனுமதிக்கும்." அது மிகவும் பொருத்தமானது. மேலும், வி.வி. புடின் என்று உறுதியாக உள்ளது டிஏ மெட்வெடேவ் சரியாக புரிந்து கொள்ள. தொடர் ஓட்டத்தில். நாம் அதன் மதிப்பு தீர்மானிக்க, மரபு புரிந்து கொள்ள "கழுத்தில் உட்கார்ந்து", மிகவும் நெருக்கமாக வந்தது.

விளக்கங்கள் ஒரு பலவண்ணக்காட்சியாக. பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிரியர்

ரஷியன் மொழி ஆங்கிலம் அல்ல என்றாலும், ஆனால் வாக்கியப் மரியாதை அதை எவ்வளவு சூழல் வரையறுக்கிறது உள்ள.

உதாரணமாக, பல்கலைக்கழக ஆசிரியராக மாணவர்கள் நிறைய மற்றும் ஒரு மிக விசித்திரமான நீக்குகிறது "கெட்ட பொருட்களை" என்று, troechnikov குழப்பாதீர்கள் விரும்பவில்லை. அவர் அவர்களிடம் சொல்கிறார்: "ஒரு மூன்றுபேரை விரும்புபவர்கள், என்னை கேளுங்கள்." பின்னர் ஒரு எழும் நீரோட்டம் மிகுந்த பேராவல் மாணவர்கள் ஆசிரியர் மேசை கீழே ஓடி அல்ல. இவ்வாறு, கடந்த ஒரு சலிப்பாக வழக்கமான இருந்து காப்பாற்றினார் - தெளிவற்ற பதில்களை கேட்டு. அவர் வாடிக்கயாளர்களை மட்டுமே வேண்டுமென்றே தயாராக மற்றும் "4" அல்லது "5" குறித்து பெற விரும்பும் அந்த விட்டார்.

ஆனால் இந்த முறை எதிர்மறையாக உள்ளது. எங்கள் ஹீரோ பரிசோதனை அவரது நண்பர் மற்றும் சக சந்திக்கிறார் பிறகு, முழங்கை ஈர்க்கின்றன ஒதுக்கி வைத்து, நீங்கள் மாணவர்கள் உங்கள் கழுத்தில் உட்கார அனுமதிக்க உங்களுக்குத் தெரியுமா பீட்டர் ஒய் (Chaadaev போல) "என்கிறார். இப்போது அவர்கள் நீங்கள் கேக் ஒரு துண்டு பெற ஒரு தொகுப்பு ஆஃப் வேண்டும் என்று நினைப்பார்கள். " பீட்டர் Jakovljevic வழக்கில் அதை விட்டு சிரிக்க அல்லது தீவிரமாக பரீட்சை அவரது முறையானது அதன் நன்மைகள் உள்ளன என்று வாதிடுகின்றனர். ஆனால் தற்போது நம்மிடையே இரண்டு நண்பர்களை விட்டு. phraseologism மதிப்பு மற்றும் அதன் அர்த்தம் செய்தோமோ முக்கிய விஷயம் அடிப்படையில் "கழுத்தில் உட்கார்ந்து" பற்றி விவரங்கள் கண்டுபிடிக்க இருந்தது உள்ளன. இந்த வழக்கில், உள்ளடக்கத்தை ஏதாவது ஒருவருக்கு அதிகமாக ஒரு நபர் அனுமதிக்கிறது என்ற உண்மையை குறைகிறது.

பெற்றோர் மற்றும் குழந்தை

பெற்றோர் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு அன்பு வேண்டும் - அது ஒரு உண்மை. இல்லையெனில் அவர்களை தொடங்க எந்த அர்த்தமும் இல்லை. முற்றிலும் கட்டுப்படுத்து மனித மதிப்புள்ள கல்வி: ஆனால் ஒன்று உள்ளது. கற்றுதரவும் - அனுமதி என்ன நோக்கம் காட்டுவதாகும். "உங்கள் குழந்தை கழுத்தில் உட்கார்ந்து முடியும் பாருங்கள்.": பெற்றோர் குழந்தை மிகவும் மென்மையான இருக்கும் போது, பிறகு மற்றவர்களும் அவரை சொல்ல முடியும் Phraseologism மதிப்பு படிப்படியாக எங்களுக்கு அவர்களுக்குத் தெரியவருகிறது. இந்த சூழலில், அது யாரோ கூட அவரது குழந்தை அழித்துவிட்டது என்று அர்த்தம். நீங்கள் நிச்சயமாக சொல்ல முடியும் "நீங்கள் அதிகமாக அனுமதிக்க", ஆனால் குழந்தை மற்றும் வருகிறது விற்றுமுதல் கல்வி தொடர்பாக, இல்லை முற்றிலும் துல்லியமானது சிறிய மகன் (அல்லது மகள்) அவர்கள் தங்களை ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம் வரை ஏனெனில். பெற்றோர் தனிப்பட்ட முறையில் கல்வி சில முறைகளைக் கையாளுகின்றனர்.

இந்த உதாரணங்கள் இருந்து அது மரபு விளக்கம் "கழுத்தில் உட்கார்ந்து" என்று மாறுபட்டு இருக்கலாம் எப்போதும் அதே தெளிவாக உள்ளது, ஆனால் அது ஒரு நபர் பின்னர் அது மோசமான விளைவுகளை உடன் பதில் பெறும் என்பது செய்ய தன்னை அல்லது மற்றவர்கள் அனுமதிக்கிறது என்று பொருள்.

K.-H. யுங்

முதல், பின்னணி. அங்கு சில கூட்டத்தில் ஏற்பட்டது K.-G. யங் மற்றும் கடுமையான விவாதம் ஒரு மனிதன். இதன் விளைவாக, யுங் அவர் கவலை இல்லை என்று கூறினார். அதே நாள் இரவில் உளவியலாளர் அதில் அவரது தினசரி துணை தனது முதுகில் சவாரி ஒரு கனவு உள்ளது. அவர் பொருள் ", நீங்கள் என் மேல் தாவி முடியும்" "நான் கவலைப்பட வேண்டாம்": சுவிச்சர்லாந்து, என் அப்படியான முதுமொழிகளில் உள்ளது.

இந்த உதாரணம் மூலம் நாம் ரஷ்யாவின் வினோதமான உறவு மற்றும் நாட்டின் வங்கிகள் மற்றும் சாக்லேட் பார்க்க முடியும். நான் திரும்பி உட்கார்ந்து கழுத்தில் உட்கார்ந்து அது போன்ற செயல்கள் இடையே போன்ற ஒரு பெரிய வேறுபாடு இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன். ஒன்று மற்றொன்றின் நபர் சவாரிகள் (பயன்கள்) விளக்கத்தைப் கிட்டத்தட்ட எதிரானது: அவர்களது பொருள் அதே தான். நாம் ரஷ்யாவில், அது மோசமான, சுவிச்சர்லாந்து இல் கூறினார் தான் நடுநிலை விதிக்கப்படும்.

மொழி மற்றும் தேசிய உளவியல்

முந்தைய பகுதியில் இருந்து, அது ரஷியன் சொற்றொடர்கள் (அதாவது "கழுத்தில் உட்கார்ந்து" போன்று) நேரடியாக தேசிய பாத்திரம் தொடர்புடையது என்பது தெளிவாகியது. உதாரணமாக, ஒரு ஐரோப்பிய மனசாட்சி ஒரு சகோதரர் சவாரி செய்ய அனுமதிக்க மாட்டோம், ஆனால் நாம் வேண்டும் - தயவு செய்து. ரஷ்யாவில் ஒரு நபர் அது பலவீனம் நல்லது என்று காட்டுகிறது என்றால், மக்கள் உடனடியாக அதை பயன்படுத்த தொடங்கும். அது துரதிருஷ்டவசமான ஆனால் உண்மை.

இதிலிருந்து அது யாரும் உதவ முடியாது என்ற முடிவுக்கு செய்ய தேவையில்லை, ஆனால் அது தேவையான, ஒரு புறம், செயல்முறை கட்டுப்படுத்த, மற்றொன்று மீது - நியாயமான வரம்புகளை கவனத்தில். கடந்த யாராவது நல்ல கடந்து விட முடியாது. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், எல்லாம் மிதமான நல்லது.

ஏன், மக்கள் கழுத்தில் உட்கார்ந்து போது, அது இல்லை நல்லது? எங்களுக்கு உதாரணமாக விளக்குகிறேன். சில கருணையுடன் தோற்றவர்கள் வகுப்பு காணப்படும், அவள் வீட்டுப்பாடங்களில் உதவி புரிகிறார். உண்மையில், பெண் அனைத்து அது எல்லாம் நானே செய்ய நல்ல இருக்கும் என்று மூடன் தீர்மானிக்கின்றான். இவ்வாறு, தோற்றவர்கள் (கடவுள், அவரை வாழ்த்த உதாரணங்களுடன்) கற்று இல்லை, மற்றும் மிக முக்கியமாக, அவர் இடர்பாடுகளையும் அனுபவம் பெற முடியாது. அது பரந்த விளைவுகளைப் பற்றிய அச்சத்தைக். அதே பொது முடிவுக்கு வரைய முடியும் இந்த அறியப்படுகிறார்: வாழ்க்கையில் எதையும் சாதிக்க முடியாது.

போன்ற ரஷியன் சொற்றொடர்கள் முன்னேற்பாடானது, அது அர்த்தம் அடிப்பகுதியில்லாத புரிந்து தேசிய சிறப்புகளைக் ஒரு கண்ணாடியில் இருக்கக்கூடியவைகளாக முடியும். வட்டம், வாசகர் கட்டுரையில் இருந்து சில இன்பம் கிடைக்கும் எளிதாகவும் ஒரு phraseological பொருள் பற்றி கேள்விக்கு பதில் இப்போது இருக்கும் "கழுத்தில் உட்கார்ந்து."