"பாரடைஸ் வரவேற்கிறோம்": திரைப்படத்தின் விமர்சனங்களை. "பாரடைஸ் 2 வரவேற்கிறோம்: ரீஃப்": விமர்சனங்களை

தற்போது, வெளிநாட்டு படங்களில் பரந்த அளவு ரஷியன் கூட்டமைப்பு இறக்குமதி செய்யப்பட்ட. ஒரு வெளிநாட்டு மொழி வழங்கப்படுகிறது தங்கள் அசல் பெயர்கள், பரிமாற்ற உட்பட்டவை. ஓவியம் பெயர் இத்திரைப்படத்தையும் உள்ள உற்சாகமாக வட்டி புரிதலில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது, மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் மொழிபெயர்ப்பு ரஷியன் பதிப்பு மிகவும் உரத்த மற்றும் அசல் போன்ற அர்த்தமுள்ள இருந்தது அதனால், பொறுப்பு இருக்க வேண்டும். சில நேரங்களில் படத்தின் தலைப்பு அதன் உள்ளடக்கத்துடன் பொருந்தவில்லை வேண்டிய சூழ்நிலைகள் உள்ளன, அல்லது மொழிபெயர்ப்பு வகையின் எந்த ஏற்றவாறு அமைந்துள்ளது.

தழுவல் உத்திகள்

மொழிபெயர்ப்பது போது பெயர்கள் என்று அழைக்கப்படும் தழுவல் உத்திகள் கணிசமான அளவு பயன்படுத்தப்படும். மிகவும் தொடக்க - உதாரணமாக, untranslatable சமூக மற்றும் கலாச்சார யதார்த்தங்களின் இல்லாத மற்றும் உள்ளடக்கம் மற்றும் வடிவம் இடையே தோற்ற அளவிலான முரண்பாட்டைக் பயன்படுத்தப்படும் படங்களில் பெயர், நேரடி அல்லது நேரடி மொழிபெயர்ப்பு, இது உள்நாட்டு பெட்டியில் வெளியிடப்பட்டது பாரடைஸ் திட்டத்தை வெல்கம் (1984), தலைப்பிடப்பட்ட "வெல்கம் சொர்க்கத்தில்! ". tracings - விமர்சனங்கள் அதன் பெயருக்கான மொழிபெயர்ப்பு அழைப்பு விடுத்தார்.

மற்றொரு மூலோபாயம் உள்ளது: மாற்றம் என்ற பெயரில், அதாவது கீழ், , செயல்பாட்டு சொல், நடைமுறைக்கேற்ற மற்றும் நவீனமான - காரணமாக பல்வேறு காரணிகளை மாற்றம் பெயரிட. அந்த பரிமாற்ற இதில் வகையை அல்லது சொற்பொருளுக்குரிய தோல்வி துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு சேர்த்து அல்லது தனிப்பட்ட சொல் கூறுகள் தவிர்ப்பதன் மூலம் ஈடு செய்யப்படுகிறது அறிவு தழுவல் சேர்ந்து உள்ளது.

தீவிரமாக மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று மற்றொரு மூலோபாயம் - காரணமாக இனப்பெருக்கம் மற்றும் மூல உரையின் அசல் பொருள் தெரிவிப்பதற்கு இயலாமை திரைப்படத்தின் தலைப்புகள் ஒரு முழுமையான மாற்றாக உள்ளது. "பாரடைஸ் வரவேற்கிறோம்" - அதே பெயரில் உள்நாட்டு பாக்ஸ் ஆபிஸில் வெளியே வந்த ப்ளூ (2005), இண்டு, துணை (2014), ஐ.என்.எஸ் Blaue (2012): ஒரு நல்ல உதாரணம் திரைப்படத்தின் தலைப்புகள் பணியாற்ற. அவர்களில் விமர்சனங்கள் வெவ்வேறு, ஒரு வகையை மற்றும் பொருள் போன்ற சச்சரவுகள் இருக்கத்தான் செய்தன.

சாதனை திரில்லர் 2005

உள்நாட்டு ரோலிங் இயக்குனர் திட்டம் பெயர் Dzhona Stokuella மற்றும் திரைக்கதை மாட் ஜான்சன் மிகவும் விடலாம் என்றுதான் மற்றும் ஒரு முற்றிலும் நியாயமானதே ஆரம்பத்தில் இனிக்கும். ஓவியம் "பாரடைஸ் வரவேற்கிறோம்" நேரம் முதல் நிமிடங்கள் மதிப்பாய்வு பார்வையாளர்கள் ஆழ்கடலில் பகுதியில் அற்புதமான காட்சிகள் ரசிக்கிறேன் சரியான வாய்ப்பு என்று , பஹாமாஸின் புள்ளிவிவரங்கள் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் மதிப்பீடு செய்ய - அரை நிர்வாண அழகானவர்கள் பல்வேறு அமண்டா மற்றும் சமந்தா தங்கம் விண்டேஜ் இணைந்து மூழ்கி கண்டுபிடித்தலில் ஈடுபட்டு சிறுவர்கள் நிறுவனத்தின் யார் பிரிக். எனினும், காண்பவரின் மேலும் பாசம் முக்கியப் பாத்திரங்களில் விதி க்கான கவலை பதிலாக இளைஞர்கள் பதிலாக மூழ்கிய பண்டைய பொக்கிஷங்களை இன் நிர்வகிப்பதால் ஹெராயின் ஒரு பெரிய தொகுதி நவீன விமானம் பாருங்கள்.

ஓய்வெடுக்க இல்லை

படம் இக்கண்ணோட்டத்தின்படி "சொர்க்கத்தில் வரவேற்கிறோம்!" முழுவதும் சாகச வகையை திரில்லர் அறிவிக்கப்பட்ட கொள்கையானது நியாயப்படுத்துகிறது. அது படப்பிடிப்புக்கு, குண்டுவெடிப்பு மற்றும் சண்டை ஒரு முற்றிலும் வேறுபட்ட திரைப்பட தொடங்குகிறது. இயற்கையின் அழகானவர்கள் மற்றும் Tanned உடல்கள் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் எந்த சிந்தனையில் இருக்க முடியும். பேர்ல் ஓவியம் முன்னணி பெண் Dzhessika ஆல்பா ஆனார். She was அதிகப்படியான விமர்சனத்தை அஞ்சி, ஸ்டூடியோ கணினி வரைகலை உதவியுடன் கையிலெடுத்தனர் மற்றும் அவரது சற்று முகமூடி எண்ணிக்கை பிகினி என்று பிரேம்கள் எண்ணிக்கை சரிசெய்தது, என்று நல்ல. இந்த உண்மையில் பார்த்தோம் பார்வையாளர்கள் கவனத்தை தப்பிக்க இயலவில்லை "சொர்க்கத்தில் வரவேற்கிறோம்!". "ஒரு பிகினி ஜெசிகா - அது நல்ல, ஆனால் அந்தத் திரைப்படம் - மிகவும்.": அவர்கள் விமர்சனங்கள் ஒரு மனதாக நிறைவேற்றப்பட்டன என்னவோ இந்த இசைப்பாடல் அமெரிக்க பாக்ஸ் ஆபிஸில் 20 மில்லியனைத் தொடும் இல்லை பாக்ஸ் ஆபிஸில், ஆனால் அது மற்ற நாடுகளில் நன்றாக இருந்தது.

தொடர்ச்சி

படம் "வெல்கம் பாரடைஸ் 2: ரீஃப்" என்ற தலைப்பில் ஸ்டீபன் Herek மற்றும் திரைக்கதை மிட்செல் Kepnera இயக்கிய உள்ளது (2009) நீர் விவகாரங்கள் மற்றும் பிரச்சினைகள் ஆழ்கடல் லூர்கிங் கூடுதலாக, அசல் செய்ய கிடையாது. திட்டம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது கண் பார்வையாளர் பிடித்து என்று முதல் விஷயம் கடற்கரைகள், தெளிவான கடல் நீர் மற்றும் சிறப்புகளை நம்பமுடியாத நீல வானம் அழகு நம் நெஞ்சை நெகிழ வைக்கிறது பின்னணியில் நெகிழ்திறன் மற்றும் Tanned பெண் உடல்கள் நிறைய இருந்தது. முன்பே ஒரே ஒரு வருகிறது அழகு நாடா பார்த்து முடியும். எந்த ஆச்சர்யமும் படம் "பாரடைஸ் 2 வரவேற்கிறோம்: ரீஃப்" கருத்துகள் டப் "அழகான திரைப்பட mordashek மற்றும் மாட்டிறைச்சி torsos." எனினும், நடிகர்கள் உள்ள நட்சத்திரங்கள் குறைக்கப்பட்டது. மேலும் படப்பிடிப்புக்கு நன்கு அழைக்கப்படும் லாரா Vandervut ( "போட்டியாளர்") கலந்து கொண்டார். ஆனால், வீடியோவைத் வந்தது திட்டம், என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகிறது முடியும்?

அசல் தர வளைந்து கொடுக்கும் தன்மையை

பெரும்பாலும், டிவிடி விரைவில் நன்கு அறியப்பட்ட திட்டம் தொடர்ச்சியே மூலத்தின் நிலையான மற்றும் பார்வையாளர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்வதாக இல்லை. ஆனால் படம் "பாரடைஸ் 2 வரவேற்கிறோம்: ரீஃப்" சராசரி விளைவாக வைத்து ஒரு நல்ல கதை வரி பார்வையாளர்களை மகிழ்வித்தது, நடிகர்கள் வழிவகுக்கும் மற்றும் நல்ல கேமரா வேலை. திட்டங்கள் மற்றும் நீர் கீழ் மற்றும் நிலத்தில்: படம் தொழில்நுட்ப பக்க அனைத்து நேர்த்தியாக பாடினார், தவறு கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது. இசைக்கருவிகள் அழகுக்காக இத்திரைபடத்தின் துணி ஒரு பொருந்துகிறது. சில சிக்கல் கூட நீண்ட தோன்றியது என்றாலும் விமர்சகர்கள் "பாரடைஸ் 2 வரவேற்கிறோம்" கிரைம் திரில்லர் கதையில், மிதமான சுவாரஸ்யமான அழைப்பு விடுத்தார். படம் ஒரு சூழ்ச்சியை உள்ளது, இது தோற்றத்திற்கான வாதம் கருதலாம்.

ஒரே பெயர், ஆனால் மதிப்பிடப்படுகின்றன இல்லை

புள்ளி விவரப்படி, ரஷ்யாவில் திரையரங்குகளில் வெளிநாட்டு திரைப்படங்களை 40% ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு செயல்படுத்த வேண்டாம், பெயரையும் கொண்டிருக்கின்றன. விநியோகஸ்தர்கள் காண அதிக பார்வையாளர்களை கவர்வதற்காக ஒரு மிகவும் சவாலானதும் பெயரை பயன்படுத்த முயற்சி. எனினும், இந்த தந்திரம் "பாரடைஸ் வரவேற்கிறோம்" இதே தலைப்பில் இரண்டு திரைப்படங்களில் உண்மை வரவில்லை. அவர்களில் விமர்சனங்கள் அது மிகவும் கடினமான கண்டுபிடிக்க மற்றும் அவர்கள் மிகவும் தயக்கத்துடன் உள்ளன.

• ஒரு நபர் ருடால்ப் Thome ஜெர்மனி திரைக்கதை ஆசிரியர், இயக்குனர் மற்றும் தயாரிப்பாளர் செய்யப்பட்ட நாடகம், 2012 இல் வெளியிடப்பட்டது, ஒரு படம் உள்ள ஒரு திரைப்படம். சதி தனது முதல் முழு நீளத் நீளம் திட்டம் சுட முயற்சிக்கும் இளம் இயக்குனர்கள், கதை சொல்கிறது. ஆனால் கேமரா முன் வெளியே விளையாடி காட்சிகள், தொடங்கி என்ற உண்மையை படப்பிடிப்பு பங்கேற்பாளர்கள் நிஜ வாழ்க்கையில் பாதிக்கும். படிப்படியாக புதினம் மற்றும் யதார்த்தத்தை வெடிக்கும் கலவையாக உள்ளது. இத்தகைய சூழ்ச்சியை நாடகம் "பாரடைஸ் வரவேற்கிறோம்" ஆகும். பெரும்பாலும் நேர்மறை விமர்சகர்கள் மத்தியில் திரைப்படத்தின் விமர்சனங்கள், என்றாலும் படத்தின் உலகளாவிய புகழ் கிடைத்தது இல்லை.
• 1984 இல் அமெரிக்க தொலைக்காட்சி திட்டம் இயக்குனர் டேனியல் Hailler Storlinga Sillifant ஸ்கிரிப்ட் நடந்தது. படத்தின் கதையில் யார், oversaturated தினசரி, பழம்பெரும் கடற்கரை ஓய்விடங்களில் இன்பத்திற்கு தேடி சென்று மூன்று நண்பர்கள் சாகசங்களை பின்வருமாறு. மற்றும் இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் அதை, அவர்கள் வாழ்நாள் காதல் பிரகாசமான இருந்தன. அவர்கள் உங்கள் வாழ்க்கை, அல்லது கதாநாயகி மாற்ற "பாரடைஸ் வரவேற்கிறோம்" ஓவியம் சொல்ல பிரச்சனையில் தங்களை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதை. படத்தின் விமர்சனங்கள் ஸ்பாய்லர்கள் இல்லை.

ஒரு குறைந்த பட்ஜெட் த்ரில்லர்

"மேற்கத்திய உலகம்" "மேட்ரிக்ஸ்:" அழகான குறைந்த பட்ஜெட் த்ரில்லர் 2014 துணை இயக்குனர் பிரையன் ஏ.மில்லர், படைப்பு தொழிற்சங்க ஆண்ட்ரே Fabritsio மற்றும் Dzheremi Passmor திரைக்கதையில் படமாக்கப்பட்டது, விமர்சகர்கள் வழிபாட்டு மாறிவிட்டன என்று ஒரு பாட்டில் அத்தியாயங்களில் மற்றும் அறிவியல் புனைகதை ஓவியங்கள் வகைகளில் கலக்க சொறி முயற்சி என்று "மொத்த ரீகால்" "பிளேடு ரன்னர்" மற்றும் "Robocop." முன்னரே ஒரு தோல்வி மேலும் மலிவான முயற்சிக்கும், எனவே "பாரடைஸ் 2 வரவேற்கிறோம்", பார்வையாளர்களை நிச்சயமாக அது பார்க்க வேண்டாம். எனவே, அதே, "பிளேட் ரன்னர்" உருவாக்கிவிட்டது என்றால் Ridli Skott, மற்றும் ஹாலிவுட் சில தெரியாத ஸ்டூடியோ 80 ஓவியங்கள் வகை பி இறந்து இருக்கும் என்றாலும்

கதை

படம் "பாரடைஸ் வரவேற்கிறோம்" (2014) எதிர்காலத்திற்கும் ரிசார்ட் நகரம் கதை சொல்கிறது. நகரின் உள்ளூர் மக்கள் அண்ட்ராயிட்கள், வெளிப்படையாய் மனிதர்கள் இருந்து பிரித்தறிய செய்ய. இந்த அதன் வணிக கெளரவமான தொழிலதிபர் ஜூலியன் (வில்லிஸ்) உருவாக்குகிறார் மணிக்கு இது. அசிங்கமான நிறைவேற்றுவது தடைசெய்தார் மக்கள் தீய ஆசைகள் - இது ஒரு தனிப்பட்ட சேவை பிரதிபலிக்கிறது. அனைத்து சகித்துக் ஆண்ட்ராய்ட்ஸ் ஏனெனில், அறுவை சிகிச்சைக்குப் பின், அவர்கள் நினைவக அழிக்க, மாறாக வக்கிர தங்கள் ஆசைகள் உருவகமாக செலுத்தும் ரிசார்ட் விட்டு. ஒரு பெண் ஆண்ட்ராய்டு கெல்லி (Embir சில்டெர்ஸ்) அனைத்து அட்டூழியங்கள் பாதுகாத்தல், நினைவகத்தில் அது இயங்கும். ஜூலியன் அவளையும் ஆயுதம் ஏந்திய ரோபோகள் ஒரு முழு இராணுவம் கைப்பற்றுவதற்கான பார்க்க அனுப்பினார். செலவுகள் படுகொலை ஹீரோ Bryusa Uillisa கவலைப்படவில்லை.

நேரம் ஒரு கழிவு?

மனித உணர்வுகளில் ஆண்ட்ராய்டு நடவடிக்கை பணிவு நீர்த்துப்போகச் பொருட்டு, படைப்பாளிகள் ஒரு சதி உருவாக்கப்பட்ட பொறியாளர் கெல்லி (ப்ரையன் கிரீன்பெர்க்) நிர்வகிக்கப்படுகிறது. நாயகன் தனது மனைவியின் படத்தில் ஒரு ரோபோ ஏற்படுத்தியுள்ளது, எனவே அவர் உதவ முயற்சிக்கிறார். போராட்டத்தின் தீவிரம் பொறுத்தவரை அடிக்கப்பட்டு தப்பித்தவர்கள் த்து எழுத்தாளர்கள் அனுமதி பதப்படுத்தப்படுகிறது துப்பறியும் ராய் (தாமஸ் Dzheyn), ஜூலியன் வெட்கக்கேடானது வணிக அழிக்க விரும்பும். Bryus Uillis நிலைமை காப்பாற்ற இல்லை, ஆனால் வேறு மற்றும் குறைந்த கணிக்க மேற்பரப்பில் படத்தில் முக்கிய எதிரியான தனது தோற்றத்தை பார்வையாளருக்கு உண்மையான இன்பம் கொடுக்க வேண்டும். தற்செயலாக, இந்த முதல் கலந்து ஒரு தோல்வி மில்லர் திட்டம் இதில் வில்லிஸ் விமர்சகர்களால் டப் அல்ல. கடந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம், அவர் வாடகைக்கு வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் Dzheremi Passmor ஆண்ட்ரியும் பாப்ரிஜியோ பணிபுரிந்தபோது மறதி திரைப்பட "பிரின்ஸ்", குழிதோண்டி நிறுத்தப்பட்டது. ஒருவேளை இந்த உருவாக்க குழுவினரால் மூன்றாவது முயற்சியிலேயே முடிவு வேண்டும், மற்றும் பார்வையாளர் விரைவில் "ஹெவன் 2 வரவேற்கிறோம்" பார்ப்பீர்கள்.