ஜெர்மன் மற்றும் பயன்பாடு உதாரணங்கள் இருந்து இதன் பொருள்: "Danke Shon"

நீங்கள் சொற்றொடர் "Danke Shon 'உச்சரிக்க ஒரு நன்றி அந்த கவனம் செலுத்த, ஒவ்வொரு நபர் ஜெர்மன் பேச்சு எதுவும் கேட்கவில்லை என்று சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை. அது மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் போது, நாம் இப்போது ஒரு சில உதாரணங்கள் கருதுகின்றனர்.

மொழிபெயர்ப்பு Danke ஸ்ஹான்

ஒருவேளை நீங்கள் பல சொற்றொடர் ஜெர்மன் வழிமுறையாக இருந்து "Danke Shon" அதே வாக்கியத்தில் இரண்டு வார்த்தைகளும் முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தங்களை என்ற உண்மையை போதிலும், (பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில்) "நன்றி" என்று எனக்கு தெரியும்.

நிலைமை ஜெர்மன் சொல்லான shoen முக்கிய "ஏற்கனவே" ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது. எனினும், வார்த்தை Danke ( "நன்றி", "நன்றி") பயன்பாடு வழக்கில் பெருக்கியின் உணர்ச்சி விளைவு செயல்படுகிறது.

சொற்றொடர் பயன்பாடு எடுத்துக்காட்டுகள் "Danko கலைத்தல்"

இப்போது எழுத்து மற்றும் உச்சரிப்பைச் ஒரு சில வார்த்தைகள். சில தனித்தன்மையை உள்ளன. சரியாக மற்றும் திறனோடு ஜெர்மன் மொழியில் அது (பதிலாக «Danke ஸ்ஹான்» சில மக்கள் நினைப்பது போல்) கடிதம் «ஓ-umlaut" ஒரு பெருங்குடல் கொண்டு எழுதப்பட்ட, ஆனால் ஜெர்மன் விதிகள் என்பதால், எழுத்துப்பிழை மாறுபடலாம். கடிதம் «ஓ-umlaut" (பெருங்குடல் மேலே) கடிதங்கள் O மற்றும் ஈ ஒரு ஒத்த இணைந்து பதிலாக இருக்க முடியும் என்ற உண்மையை

என நான் மிக பெரும்பாலும் இந்த சொற்றொடர் எழுதும் கலவையை Danke shoen காணலாம் ஏன் என்னவென்றால், குறைவான உருவாக்கினார், ஆனால் இன்னும் சரியான என்றாலும், பொதுவாக. ஜெர்மன் மொழி அமைப்பு நிறுவப்படவில்லை போது கணினி தட்டச்சு சில நேரங்களில் இந்த கலவையை காணலாம். Dankeschoen - கூடுதலாக, சில நேரங்களில் இரண்டு வார்த்தைகள் ஒன்றாக எழுதப்பட்டு (குறிப்பாக நாங்கள் அர்த்தம் போது ஒரு பெயராகக் உரை நன்றியை தெரிவித்து).

கூடுதலாக, சிறப்பு கவனம் உச்சரிப்பில் கொடுக்கப்பட வேண்டும். ஆனால் படியெடுத்தல் "யோ" அது ஒலி "ஜே", மிகவும் உச்சரிப்பில் தளர்வான க்கு "ஓ" ஒத்த இல்லை உள்ள (கடிதம் "ஓ-umlaut" அல்லது எங்கள் "இ" உச்சரிக்கப்படுகிறது O மற்றும் மின் சேர்த்தே தொடர்புடைய "ஓ" ஒலி ஆங்கில வார்த்தை பெண்) இல் ஐஆர் உச்சரிப்பில் வகை இணையில்.

பேச்சுவழக்கு உரையில் "Danke Shon" வெளிப்படுத்தல்கள் ( "நன்றி") என்ற தொடர்புடன் இதைப் வெளிப்பாடு காலாவதியாகி என்று கூறுகின்றனர் அனைவருக்கும் முற்றிலும் தவறு. இந்த உண்மையை ஒரு ஒற்றை கிராம் அல்ல. மற்றொரு விஷயம், பதில் என்ன மாதிரியான, அதே இந்த பின்தொடரலாம் "கொள்ளவும்."

Bitte ஸ்கோவன்: இலக்கண சரியான பதில் இந்த வழியில் இருந்தது. இருப்பினும், நடைமுறையில், நன்றி (எடுத்துக்காட்டாக, பேசப்படும் எங்கே ஷெல்ஸ்விக் ஹோல்ஸ்ரைன் என்பது மிகவும் தூய தர ஜெர்மன்), மற்றும் அது பதில் இருமுறை வார்த்தை கொண்டிருக்க முடியாது ஸ்கோவன். Danke Sehr மற்றும் Bitte ஸ்கோவன்: பேச்சுவழக்கில் இது நன்றி Danke ஸ்கோவன், அத்துடன் ஒரு பதில் Bitte Sehr, அல்லது நேர்மாறாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது அதனால் தான்.

ஒத்த

கூடவே, இவற்றிலும் நன்றி எனவே பேச்சு மாறுபாடு ஏற்படுவதற்கு பேச, வார்த்தைகள், ஒத்த பயன்பாட்டு விதிமுறைகளை வேறுபடலாம் "Danke Shon".

உதாரணமாக, ஜெர்மனியில் மிகவும் பிரபலமான வெளிப்பாடு சொற்றொடர் Vielen Dank (சில நேரங்களில் வார்த்தைகள் ஒன்றாக எழுதப்பட்டுள்ளது), அரிதாக உள்ளது - எனினும், ஜெர்மன் மொழி கற்றுக் கொள்ள முடியும் என்று அதன் நுணுக்கமாகவும் இல்லை மட்டுமே குறைந்தது ஒரு சில ஆண்டுகள் அங்கே வசித்தார் Vielmals, முதலியன ...