"எ டேல் ஆஃப் எ முட்டாள் மவுஸ்": கதை, சதி மற்றும் திரைப்படத் தழுவலின் கதை

ஒருவேளை, அற்புதமான குழந்தைகளின் கவிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான சாமுவேல் மார்ஷக் வேலைக்கு அறிமுகமில்லாத சிலர் இருக்கிறார்கள். இன்றும் கூட குழந்தைகள் இலக்கியம் ஒரு பெரிய தேர்வு உள்ளது, இந்த எழுத்தாளர் கதைகள் பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு, அவர்கள் எழுதப்பட்ட போது, குழந்தையின் கற்பனை கைப்பற்ற தொடர்கிறது.

"தி டேல் ஆஃப் எ முட்டாள் மவுஸ்": படைப்பின் வரலாறு

Peru Marshak மிக பெரிய கவிதை குழந்தைகள் படைப்புகளை சொந்தமாக, தங்கள் உருவாக்கம் நேரத்தில் உலகில் இல்லை என்று ஒப்புமைகளை. அவர்களில் "பன்னிரண்டு மாதங்கள்", "டெரெமோக்", "கோஷ்கின் டோம்" மற்றும் "தி டேல் ஆஃப் எ முட்டாள் மவுஸ்" (மற்றொரு பதிப்பு, "தி டேல் ஆப் எ முட்டாள் மவுஸ்"). இது 1923 ஆம் ஆண்டு தொலைதூரத்தில் எழுதப்பட்டது. அதற்கு முன்பு, ஆசிரியர் ஏற்கனவே தனது சொந்த கதைகளை எழுதி அனுபவம் இருந்தது, ஆனால் இந்த ஒரு படைப்பு ஒரு சிறப்பு வரலாறு உள்ளது. அந்த ஆண்டின் கோடை காலத்தில், எழுத்தாளர் இம்மானுவேலின் மூத்த மகன் யுரேமியா நோயால் அவதிப்பட்டார், அவசரமாக மருத்துவ சிகிச்சை தேவைப்பட்டது. எழுத்தாளரும் அவரது குடும்பத்தாரும் ஆறு வயது சிறுவனுக்கு Evpatoria இல் சிகிச்சைக்காக ஒப்புக் கொண்டார்கள், ஆனால் அந்த பயணத்திற்கு அவர் மார்ஷாக் குடும்பத்திற்கு இல்லாத ஒரு திடமான பணம் தேவைப்பட்டது. பணம் சம்பாதிக்க, எழுத்தாளர் ஒரு குழந்தையின் விசித்திரக் கதை எழுத எழுந்து, ஒரு இரவில் அதைச் செய்ய முடிந்தது. இது ஒரு "முட்டாள் மவுஸ் டேல்" பிறந்தது. மார்ஷாக் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்ததால், அவரது மகனின் உயிரை காப்பாற்றினார், அவர் வளர்ந்து வரும் போது, இயற்பியலில் கணிசமான வெற்றியை அடைந்தார், மட்டுமல்ல.

சதி

பின்னர் இரவில், அவளுடைய வசீகரமான மினுமினையில் சுட்டி-அம்மா அவளை கீழ்ப்படியாமற்போன குழந்தையை படுக்கைக்கு வைக்க முயற்சித்தார். எனினும், முட்டாள் மயக்கம் எப்போதும் கேப்ரிசியோஸ் மற்றும் அவரை ஒரு தாலாட்டு பாட கேட்டேன். அம்மா பாடினார், ஆனால் குழந்தை மகிழ்ச்சியடையவில்லை, பின்னர் அவர் விலங்குகள், பறவைகள் மற்றும் மீன்களைப் பல்வேறு விதமான பார்வையிட அவரை அழைப்பதற்காகத் தொடங்கினார், அதனால் அவளுடைய தாலாட்டு ஒரு தாலாட்டுப் பாடலைப் பாடினார். துரதிருஷ்டவசமாக, யாரும் கோரிக்கை மற்றும் அமைதியற்ற சுவை சுவை பாடுவதாக இருந்தது. இறுதியில், சோர்வடைந்த தாய் ஒரு தாலாட்டு பூனை பாட வேண்டும் என்று கேட்டாள், அவள் மெதுவாக அவளைப் பாடுவதை விரும்பவில்லை என்று நினைத்தேன். அம்மா, சுட்டி வீட்டிற்குத் திரும்பியபோது, அவள் குழந்தையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

"தி டேல் ஆப் தி ஸ்மார்ட் மவுஸ்" - சாகசத்தின் தொடர்ச்சி

அவரது வேலை ("ஒரு முட்டாள் மவுஸ் டேல்"), மார்ஷக் ஒரு திறந்த முடிவுக்கு கொண்டு சென்றார், இருப்பினும் பெரும்பகுதிக்கு அவர் வெளிப்படையாக இருந்தார், ஏனெனில் அது பூனை தூக்க முட்டாள் மயிர் விழுங்கியது என்று கருதுவது மிகவும் தர்க்கமானது. இருப்பினும், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, மற்றொரு கட்டுரையை எழுதியவர் கீழ்ப்படியாமற்போன சுட்டிக்கு வித்திட்டார். இது "த டேல் ஆஃப் எ நுண்ணறிவு மவுஸ்". அது தந்திரமான பூனை குழந்தைக்கு சாப்பிடவில்லை, அவருடன் எடுத்தது, பூனை மற்றும் சுண்டெலியில் அவருடன் விளையாடுவதற்கு முதலில் விரும்பியது. ஆனால் இந்த முட்டாள் முட்டாள்தனத்திலிருந்து வெகுதூரம் இருந்து தப்பித்துக்கொள்ள முடிந்தது. ஆனால் அவரது சொந்த மிச்சிகன் வழியில், அவரது குழப்பமான அம்மா அவரை எதிர்பார்த்து அங்கு, அவர் பல ஆபத்தான சாகசங்களை ஒரு பங்கு ஆக வேண்டும்.

"எ டேல் ஆஃப் எ முட்டாள் மவுஸ்": அதன் நோக்கங்கள் மற்றும் திரை பதிப்புகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலான செயல்திறன்

அமைதியற்ற சிறிய சுட்டி சாகசங்களின் இரு கதைகள் விரைவில் குழந்தைகள் மத்தியில் மட்டுமல்ல, பெரியவர்களிடமும் பிரபலமடைந்தது. எளிதாக, மறக்கமுடியாத பாடல்கள் மற்றும் திரையில் கேட்டார். முதலில் இந்த விசித்திர தொழில்முறை மற்றும் அமெச்சூர் திரையரங்குகளில் ஒரு செயல்திறனை நடத்தப்பட்டது. 1940 ஆம் ஆண்டில் எம். செகானோவ்ஸ்கி முதல் வேலையை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரு கார்ட்டூன் ஒன்றை உருவாக்கினார் ("தி டேல் ஆஃப் எ முட்டாள் மவுஸ்"). உரை மாற்றங்களைக் கொண்டது மற்றும் டிமிட்ரி ஷோஸ்டகோவிச் இசைக்கான பாடல்களுடன் கூடுதலாக இருந்தது. கூடுதலாக, கதை இறுதி இன்னும் குறிப்பிட்ட ஆனது, அது ஒரு உன்னதமான மகிழ்ச்சியான முடிவாக மாறியது.
இந்த கதையைத் தயாரிக்க அடுத்த முயற்சி நாற்பது ஆண்டுகளில் I. Sobinovoi-Kassil மூலம் எடுக்கப்பட்டது. இது ஒரு கைப்பாவை கார்ட்டூன். விசித்திரக் கதை முடிவு மகிழ்ச்சியாக மாற்றியமைக்கப்பட்டாலும், அசல் உரை கிட்டத்தட்ட மாறாமல் இருந்தது.

இன்று, இந்த விசித்திரக் கதை பெரும்பாலும் மேடையில் ஒரு செயல்திறன் போடப்படுகிறது. பெரும்பாலும் இது மழலையர் பள்ளிகளில் அல்லது அமெச்சூர் அல்லது தொழில்முறை குழந்தைகள் திரையரங்குகளில் செய்யப்படுகிறது.

2012 ஆம் ஆண்டில் கைப்பாவை தியேட்டர் "சிறு கலை" இந்த கதை "தி ஸ்டோரி ஆஃப் எ முட்டாள் மவுஸ்" அடிப்படையில் அதன் சொந்த பொம்மை நிகழ்ச்சியை நடத்தியது. மார்ஷாக் அசல் உரை மாற்றப்பட்டது, ஆனால் சதி அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நியமிக்கப்பட்டது. அசல் உரை இல்லாமலே சிலர் அதிருப்தி அடைந்தாலும் பார்வையாளர்கள் இந்த விளக்கத்தை அன்பாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.

சாமுயல் மார்ஷாக் "படைப்பாளியின் முத்திரை" என்ற மாபெரும் ஆக்கிரமிப்பு பாரம்பரியத்தில், ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தை வகிக்கிறது. இது ரஷ்ய மொழியின் நம்பமுடியாத மென்மையான தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது, ஆனால் பெற்றோருடனும் மற்றவர்களுடனும் குழந்தைகளின் நடத்தையை அடிப்படையாகக் கற்பிக்கிறது. இந்த விசித்திரக் கதையை எழுதும் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அதன் மேல் முறையீடு மற்றும் பொருத்தத்தை இழக்கவில்லை, இன்னும் வாசகர்களால் நேசிக்கப்படுகிறது.