குழந்தைகள் பெண் கவிஞரான இரினா Tokmakova. சுயசரிதை

அது அறியப்படுகிறது குழந்தைகள் கவிஞர் மற்றும் உரைநடை எழுத்தாளர், வெளிநாட்டு கவிதை இரினா Tokmakova மொழிபெயர்ப்பாளரான. எதிர்பாராத கவிழ்ப்பு நடவடிக்கைகளை முழு இந்த அற்புதமான பெண் வாழ்க்கை வரலாறு. அவள் கதைகள், முன் பள்ளி குழந்தைகளுக்கு ஒரு கல்வி இயற்கையின் கதைகள் நிறைய ஆங்கிலம் மற்றும் சுவிஸ் நாட்டுப்புற கவிதை எழுதினார் மற்றும் மொழிபெயர்க்க போதிலும், இரினா இந்த உன்னத காரணம் தனது வாழ்க்கையை செலவிட விற்பனை செய்வதோ இல்லை.

இரினா Tokmakova. சுயசரிதை பள்ளி ஆண்டுகள்

நம் கதாநாயகி, 1929 ல் மாஸ்கோவில் பிறந்தார் 3 மார்ச். சிறுவயதிலிருந்தே இலக்கிய திறமை காட்டத் தொடங்கினார் Tokmakova இரினா Petrovna. அவரது சுயசரிதை அது ஓரளவு தனது படைப்பான பிரதிபலிக்கிறது என்று சுவாரஸ்யமான உண்மைகள் நிறைந்தது. ஆனால் இந்த கழித்தே அது நடந்தது.

அவள் மிகவும் தவறாக குழந்தையாக இருந்த அறிவைப் பெற வேண்டுமென்ற ஆசையைப் காட்டியது. நான் பள்ளி நூலகத்தில் புத்தகங்கள் நிறைய படித்தேன். குவிக்கப்பட்ட அறிவு இரினா பயிற்சி உதவியது. நான் ஒரு தங்க பதக்கம் பள்ளி பட்டம் பெற்றார்.

பல்கலைக்கழக நேரம்

இரினா ரஷியன் மற்றும் வெளிநாட்டு கவிஞர்களும் எழுத்தாளர்களும் படைப்புகளை பிடித்திருந்தது. முதல் கவிதையை எதிர்கால கவிஞர் குழந்தையாக இருந்தபோது எழுதினார். யாரையும் வைக்காமல் பேனா ஒரு மாதிரி, அவள் விரைவில் அவர் எந்த திறமை இருக்கிறதா எழுதுவதற்கு தீர்மானிக்கும், பேரார்வம் கைவிட்டார்.

மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகம் - உயர்நிலை பள்ளி பிறகு, அந்த நேரத்தில் அத் நாட்டின் மிகவும் மதிப்புமிக்க உயர்வகுப்பு கல்வி நிறுவனங்கள் ஒன்றில் மொழியியல் ஆசிரிய நுழைந்தது. பயிற்சி முடிந்த பின், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் பணியாற்றினார்.

படைப்பு வாழ்க்கை

நெருக்கமாக இலக்கியம் எதிர்கால கவிஞர் தாமதமாக பயிற்சி தொடங்கியது. எனினும், இந்த இரினா Tokmakova நினைக்கவில்லை. திரு Borgkvistom, சுவிஸ் சக்தி கொண்டு எதிர்பாராத கவிழ்ப்பு நடவடிக்கைகளை முழு இந்த அற்புதமான பெண், அத்துடன் கூட்டம் வாழ்க்கை வரலாறு. அவர் ஆர்வலர் மொழிப்பெயர்ப்பாளர் இரினா Petrovna சந்திக்க அதிர்ஷ்டம் இருந்தது. ஒரு பெண் சுவிஸ் நாட்டுப்புற கவிதை ஆர்வம் என்பதை அறிந்ததும் அவர் தனது குழந்தைகள் நாட்டுப்புற இசை தொகுப்பு அனுப்பினார். வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்கள் வேலைக்கு அவரது மகன் அறிமுகப்படுத்த, அவர் முதல் மொழிபெயர்ப்பு இரினா Tokmakova செய்தார். சுயசரிதை அது விதி அவர் விரும்பிய என்ன செய்ய ஒரு பெண் தள்ளி எப்படி ஒரு உதாரணம் நல்ல அதை என்ன அவள்.

வெளித்தோற்றத்தில் ஸ்வீடன் இருந்து சக்தி, எப்படி கொண்டு சாதாரண அறிவு அது விதி பாதிக்கும்! ஒருவேளை, இல்லை என்றால் இந்தச் சந்திப்பிற்கு, நான் வேறு வழி இரினா Tokmakova போயிருப்பேன். குழந்தைகளுக்கு வாழ்க்கை வரலாறு, உணர்ச்சிப் பெருக்கில் கதை, அரிதாகத்தான் யாருக்கும் அக்கறையற்ற மூலம் ஊடுருவியுள்ளபோதிலும் இது.

சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்

லெவ் Tokmakov, இரினா கணவர், ஒரு முறை அவற்றை விளக்குவதற்கு வெளியீட்டு, முன் வரைதல் அவரது மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்படும். அதை பற்றி மனைவி எதையும் சொல்லவில்லை. 1961 இல் இத்தகைய ஒரு சுவாரஸ்யமான வழி இரினா Petrovna ஒரு முதல் புத்தகத்தை வெளியிட்டார் "தேனீக்கள் நடனம் ஓட்ட."

மாதிரி மொழிபெயர்ப்பு வெற்றியடைந்தது. பின்னர் ஒரு வருடம் தன்னுடைய கவிதைகளை "மரங்கள்" இரினா Tokmakova முதல் தொகுப்பை வெளியிட்டது. சுயசரிதை அதன் வெற்றிகரமாக முடிக்கும் வெளித்தோற்றத்தில் திட்டமிடப்படாத விவகாரங்களை கவனிக்கும் தன்னிச்சையான முடிவுகளை முடிக்க.

குடும்ப பணி

மொழிபெயர்ப்பு முதல் சேகரிப்பு, அவரது சொந்த கவிதைகளில் முதல் புத்தகம், எடுத்துக்காட்டுகள் இரினா அவரது கணவர் ஈர்த்தது. வேகமாய் ஒரு புதிய குழந்தைகளுக்கான கதைகள் இரினா Tokmakova வெளியிட்டது. பொழுதுபோக்கு இந்த அற்புதமான பெண் வாழ்க்கை வரலாறு. படைப்புகள் உள்ளது போல, பல போதனையை கதைகள் உள்ளன. ஒவ்வொரு ஒரு மறைக்கப்பட்ட இருக்கிறது, ஆனால் அது கூட இளைய வாசகர்கள் அறநெறி தெளிவாக உள்ளது.

என்ன மற்றும் யாருக்காக இரினா எழுதுகிறார்

கவிதைகள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு பிரபலமான படைப்புகளை மொழிபெயர்ப்புகள் பிரமிக்கவைக்கும் தொகுப்பு எழுதி தவிர, Tokmakova தீவிரமாக நாடகம் எடுத்துக்கொண்டு. வேலை குழந்தைகளுக்காகவும் என்றே எழுதப்பட்டது. குறிப்பாக மிகவும் பிரபலமானவை: "பிவிட்சுடு குளம்பு", "பாரஸ்ட்", "டூடுல்" மற்றும் "Zvezdohod பியோதோர்."

அனைவரும் இரினா Tokmakova இசையமைத்த என்று குழந்தைகள் கதை-விளையாட்டுகள் தெரியும். வேலை மீதமுள்ள போல், அவர்கள் வாசகர்கள், கணிசமாக வேறுபட்டுள்ளது என்றாலும் பாணியில் வேலை மீதமுள்ள இருந்து நேசித்தேன். அது ஒரு நபராக மற்றும் ஒரு கவிஞர் இரினா Tokmakova போன்ற மிகவும் விரிவானது. வாழ்க்கை வரலாறு, மேலே குறிப்பிட்டுள்ள, சுவாரஸ்யமான, அற்புதமான. எழுத்து பற்றி கனவிலும் நினைக்கவில்லை மனிதன் வண்ணம், அன்பு சீர்குலையாதது குழந்தைகள் பார்வையாளர்களை வென்றார்.

முடிவுக்கு

இரினா Tokmakova ஒரு சுருக்கமான சுயசரிதை கூட அவரது பணி குறையாத செல்கிறது. இது அனைத்து குடும்ப பயன்படுத்த மொழிபெயர்ப்பு தொடங்கியது, ஆனால் அவர்கள் கவிஞரான படைப்பு வழியில் இறுதி நிறுத்தத்தில் ஆக வேண்டாம். அது தொடர்ந்து அதன் திறமை வளரும் மற்றும் குழந்தைகள் இலக்கியம் ஒரு காதல் வலிமைகளையும் முடிந்தது உள்ளது.

மற்றும் அவரது வேடிக்கையான கதைகள், விளையாட்டுகள், வேடிக்கையான கவிதை விரும்ப முடியாது? படைப்புகள் பார்வையில் ஒரு கல்வி புள்ளியில் இருந்து மதிப்பு பெறுகின்றன. ஒவ்வொரு எந்த வழிகாட்டி, ஏதாவது உருவாகிறது மற்றும் குழந்தை கற்பிப்பதன் மூலம் உள்ளது.