"குற்றம்சாட்டும் நீர் செய்து முடி" என்று கூறுவதன் பொருளென்ன என்ன?

அதன் விளக்கங்கள் வியப்பூட்டும் பல்வேறு சில நேரங்களில் மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய உறுதி இந்த பழமொழி அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இணையத்தில் பல பக்கங்களில் படிக்க நீண்ட காலமாக அது அவசியமில்லை. பல மக்கள், சர்ச்சை ஒரு, ஆச்சரியமாக கூறி விளக்கம் கேட்டிருந்தார், குழப்பமடைந்துள்ளனர் "குற்றம்சாட்டும் கேரி நீர் மணிக்கு."

ஏன் "கோபி"

"குற்றம்சாட்டும் கேரி நீர் மணிக்கு" கூறுவதன் பொருளென்ன ஏதாவது மக்களின் அதாவது இழந்து "குற்றம்சாட்டும்", எப்போதும் மிகவும் கடினமான மற்றும் நன்றிகெட்ட வேலை கிடைக்கும் என்று ஒரு குறிப்பை வெளிப்படுத்துகிறது உள்ளதா? மூலம், இத்தகைய புரிதலின் வழக்கில், நிச்சயமாக ஒரு விஷயம், ஒரு அற்பம் அறிவுறுத்தியிருந்தது வார்த்தைகள். அல்லது அந்த "குற்றம்சாட்டும்" என்று எச்சரிக்கை ஒரு வகையான என்பதை? ஏன் நீரை எடுத்துச்சென்று தங்கள் விதி இருக்கிறதா அல்லது, மரம் அல்லது காட்டில் வெட்டுதல் குறைக்க சொல்ல?

அது வெளிப்பாடு "யாரோ நீர் நடத்தும்" என்று எஸ் முதலாம் Ozhegova உன்னதமான அகராதி வலியுறுத்தல் ஒத்துள்ளது போன்ற கடினமான மற்றும் ஒரு மதிப்புமிக்க வேலை ஏற்றும், அவரது எளிதாகப் பழகும், நல்ல பாத்திரம் துஷ்பிரயோகம் குறிக்கிறது?

பழமொழி அல்லது கூறி

ஒரு பழமொழி அல்லது கூறி: ஆனால் நீங்கள் கூறுவதன் பொருளென்ன வரை அளவு தொடங்குவதற்கு முன் "குற்றம்சாட்டும் கேரி நீர் மணிக்கு," பணயம் என்ன தெளிவுபடுத்த தடுக்காது?

கூட இந்த விஷயத்தில் தெளிவு அடைய அவ்வளவு எளிதானது அல்ல. ஆனால் இந்த வித்தியாசமான கருத்தாக உள்ளது.

துல்லியமான இருக்க, பழமொழியுண்டு - போதனையை பொருளுமற்ற ஒரு சுருக்கமான, சந்தம் ஏற்பாடு பிரபலமான சொன்னார்கள். பழமொழியில் - துண்டிக்கப்படாமல் அல்லது வளர்ச்சியடையாத, என்று ஒரு விதி என்று, ஒரு முழு வாக்கியம் ஆவார்கள் இல்லை என்று. உதாரணம்: "எங்கும் மத்தியில்."

ஒன்று, என்று எந்த தற்போதைய வெளிப்பாடு கற்பனை செய்யலாம் உள்ளது வாழ்க்கைத் கல்வி ஒரு வகையான (மக்கள் இடையே செல்கிறது), அது ஒரு பழமொழி அல்லது ஒரு பழமொழி என எதுவாகவும் இருக்கலாம். அது ஒரு புதிய பொருள், அசல் வேறுபட்டது கையகப்படுத்த முடியும் ஏனெனில், அவர்களுடன் நேரம் சேர்ந்து மாற்றிவிடும்.நீ.

150 ஆண்டுகளுக்கு அகராதியின் மாற்றுதல்

"குற்றம்சாட்டும் கேரி நீர் மணிக்கு" - கூறுவதன் பொருளென்ன, அதன் சொல் கலவை அது 1867 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது என்பதால் "டிக்ஷனரி" இல் ரஷியன் மக்கள் மாறிவிட்டது வி முதலாம் Dalya 'பழமொழிகள் ". "ஒரு பிடிவாதமாக குதிரை மீது கோபம் நீர் கேரி மணிக்கு" - இது 150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒலித்தது எப்படி இருக்கிறது.

எப்படி "நல்ல" "எரிச்சலுற்ற" ஆனது செய்யலாம் அவர்கள் வேறுபடுகின்றன எப்படி? அது எங்கள் சமகாலத்தவர்கள் பல இங்கே வேறுபாட்டை காணவில்லை மற்றும் ஒத்த கருத்துள்ள இந்த வார்த்தைகளை வாங்கவோ இல்லை என்பதை மாறியது.

கோபம், வெறுத்து, கூட கோபம் - ஒரு மன சமநிலை இருந்து டிஸ்சார்ஜ் மனிதன். (ஒப்பிடு: "பானைகளில் கோபமான ஓட்ட இல்லை" அல்லது கூட ஒரு "கடுங்கோபி மனிதன் பானை செல்ல இல்லை"). நிபுணர்கள் ஒன்றாக மொழியியலாளர்கள் வார்த்தை "இதயம்" உடன் வார்த்தை "கோபம்" கொண்டு - அவர்களின் இதயங்களை ஏதாவது செய்ய rasserchat, என்று சிந்தனையற்ற, துடுக்குத்தனமாய் எனக் குறிப்பிடப்படுகிறது. மற்றும் கிரிஸ்துவர் கருத்துகளின் அடிப்படையில், இதயம் - இடத்தில் எங்கே ஒரு கோபம் செவன் டெட்லி சைன்ஸ்.

கோபமடைகின்றாள், அல்லது கோபம்

"குற்றம்சாட்டும் கேரி நீர் மணிக்கு" சென்ஸ் பழமொழிகள் மற்றொரு பொருள் உள்ளது. நீங்கள் "கோபம்" மற்றும் கோபத்தின் ரூட் அடிப்படையில் ஆழமாக தோண்டி என்றால், அது அந்த வார்த்தை "தீ" ஒத்த தோற்றத்தில் "கோபம்" மாறிவிடும். எப்படி தீயை அணைப்பதற்காக முடியும்? அது நீர் நிரப்பப்பட்டிருக்கும்.

பண்டைய ஆழ் விளக்கம் கூறி வெளிப்படுத்தும் எப்படி தான் "குற்றம்சாட்டும் நீர் எடுத்துச் செல்லலாம்." அவற்றின் நடத்தை மாற்ற அவரது தீவிரம் அணைக்க - அன்றாட அர்த்தத்தில், அவர் ஒரு எச்சரிக்கை, கோபம் அறிவுரை மனிதன், துரிதமான ஒரு பிட் வெளிப்படுத்தினர். இவ்வாறு அதை ரத்து செய்துவிட்டு புரிதல் ஒரு தண்ணீர் கேரியர் இருப்பது என்று இல்லை - கடினமான மற்றும் பெரும்பாலான கெளரவமான வேலை.

நீர் அருங்காட்சியகம்

அது விளக்கி "குற்றம்சாட்டும் கேரி நீர் மணிக்கு" கூறுகின்ற விளக்கம் நடத்த இல்லை நீர் அருங்காட்சியகம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில். அது வீட்டு சூழ்நிலையில் ஒரு எளிய விளக்கம் கொதித்தது: நாகரிகமற்ற, இழி நீர் கேரியர்கள், அவர்கள் இலவசமாக வேலை செய்ய கட்டாயப்படுத்தப் படுகின்றன என்பதையே நான் தண்டனைகளுக்கு மக்கள் பாதிப்புக்கு உள்ளாவது. நீங்கள் அதை சில காரணங்களால் நகர்ப்புற தொழிலாளர்கள் மத்தியில் நீர்-சுமப்பிகள் என்று நினைக்கலாம், குறிப்பாக சகிப்புத்தன்மை இருந்தன (எங்கே என்று எழுத்து சாட்சியம்?) மற்றும் போலீஸ் அவற்றுக்கென்றே கண்காணித்து தண்டிக்க வேண்டியிருந்தது.

அதே படுசுட்டியை எழுத்து கொடுக்கிறது மற்றும் "மேதை" நேர்மையற்ற trucksIce மாற்றாக நீரின் தரம் நீர் இலாப Fontanka மற்றும் Moika இன் மேகமூட்டம் Voditsa மீது செழிப்பான மற்றும் சுத்தமான நேவா பெறப்படும் என்றும், ஆகையால் தண்டனையை அனுபவிக்கின்றனர். அது நீர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மட்டுமே செல்லப்படுகிறது என்று கருத்தில் மனதில் இது போன்ற கட்டுக்கதைகளில் ஆசிரியர்கள் எடுக்க காயப்படுத்த கூடாது.

பேச்சு மாற்றம்

ஆனால் எப்படி கோபம் குற்றம்சாட்டும் மாற்றப்படுகிறது? வார்த்தை "கோபம்" வார்த்தை "techy" என்ற பொருளில் பல தெளிவாகத் தெரிகிறது. மற்றும் தர்க்கரீதியாக இந்த புரிகிறது: அனைத்து பிறகு காரணமில்லாமல் கோபம், முன்கோபியான, ஏனெனில் கெட்ட பாத்திரம் மக்களின் முற்றிலும் விரைவில் கோபப்படக்கூடிய எளிதாக வெளிப்படையான காரணம் எதுவுமில்லாமல் கோபி முடியும்.

மீண்டும் இங்கே எங்கள் சமகாலத்தவர்கள் மொழியியல் காதுகேளாமை பற்றிய, கவனமின்மை வார்த்தை வடிவங்கள் சொற்பொருள் நுணுக்கங்களை பேச வேண்டும்.

"மனதைத் தொடடுபவர்" - மனித இயல்பின் ஒரு தனிக்கூறினைக் பொருட்படுத்தாமல் இந்த ஒரு காரணமும் இல்லை என்பதை, அதிருப்தியடையாமல் பாதிப்புக்குள்ளாகும். "குற்றம்சாட்டும்" - வெளிப்படையாக, வெறுப்பூட்டிய அவமானப்படுத்தவோ ஒருவர். ஏன் இந்த மனிதன் ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்ட மீண்டும் அதிருப்தி செய்யவில்லை - அதை நீரை எடுத்துச்சென்று?

ஒரு மனிதன், மற்றும் குதிரை

"குற்றம்சாட்டும் கேரி நீர் மணிக்கு" சென்ஸ் கூற்றுகள் சில நேரங்களில் நபர், மற்றும் ஒரு குதிரை இல்லை மாற்றப்படும். உண்மையில், குதிரை மீது சுடு நீர் சாலை raspleschesh வைக்க இல்லை dovezesh. இந்த பணி, பொருத்தமான வசப்படுத்தத்தக்க, "குற்றம்சாட்டும்" என்று பெரும்பாலான பழைய குதிரை அல்லது ஆண்மை நீக்கிய குதிரை தேவைப்படுகின்றன. ஒரு அடித்தட்டு அதிக வேலைப்பளு மூலம் தீர்ந்து: ரஷியன் இலக்கியத்தில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது பொருள் உள்ள சொற்றொடர் "நீர் சம்பந்தப்பட்ட நக்".

குற்றவியல் வழக்கு மொழி

ஆனால் உண்மை நெருக்கமாக குற்ற உலகில் வட்டார சொல்லகராதி உள்ள பரவலான சுட்டிக்காட்ட நவீன பேச்சு அந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள், சமீபத்திய தசாப்தங்களில் ஏற்பட்டுள்ளது. குற்றவாளிகள் கொச்சைக் "குற்றம்சாட்டும்" (அல்லது "குறைத்தது") கைதி ஓரின குறைந்த புகழ் அழைப்பு விடுத்தார்.

"குற்றம்சாட்டும் கேரி நீர் மணிக்கு" இங்கே மதிப்பு அல்லது "குளிர்ந்த நீரில் கேரி இல்" எனக் கூறி நெருக்கமாக நகரும் "குற்றம்சாட்டும் பிசாசுகள் நீரை எடுத்துச்சென்று ம்."

தொலைந்தது பெருமை, லட்சியம் - எனவே, நாம் சொல்லும் போது "ஒரு கோபம் கேரி நீர்" (இந்த விருப்பத்தை இன்னும் உறுதியாக பயன்பாட்டில் இருந்து வெளியிடப்படவில்லை), நாம் அதை அதன் அதிகப்படியான "கோபம்" பற்றி தெளிவாக யாரோ வேண்டும். நாம் அவரது சிறந்த வட்டி இன்னும் பேணிக் கொள்வது ஒரு நபர் அழைக்க விரும்புகிறேன்.

ஆனால் "குற்றம்சாட்டும் கேரி நீர் மணிக்கு" கூறுவதன் பொருளென்ன வித்தியாசமாக இருக்கும். அவர் வெறுமனே மக்கள் மற்றும் கவனத்தை யார் விதி மீது பக்கமாகச் சென்றவரைப் போல், அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு ஒரு தின்பண்ட விதி வெளியே எடுத்து என்று கூறுகிறது. அண்டை அது பயன்படுத்தி கொள்ள தயங்க மாட்டேன். அது அகராதி மட்டுமே சொல்லி கொடுக்கிறது போது "நீரை எடுத்துச்சென்று" அகராதி எஸ் முதலாம் Ozhegova கொடுக்கப்பட்ட விளக்கம் நெருக்கமாக உள்ளது.

இரண்டு பதிப்புகள் ஒப்பிட்டு முயற்சி. கடைசியாக தோற்றம் இலக்கிய அடிப்படையில் தட்டையான, குறைந்த சுவாரஸ்யமான.

பொருள் மற்றும் வரலாற்று பாரம்பரியத்தை நவீன நிழல்கள்

ஒருவர் பல பிற விருப்பங்களை பழமொழிகள், இல்லை மேற்கோள் முடியும் பொதுவான, "நீரை எடுத்துச்சென்று" "முட்டாள்" வேண்டும் என்றால், க்கு "பிடிவாதமாக" "நல்ல" என்பதை "ஏமாறக்கூடிய". "நல்ல" "ஏமாறக்கூடிய" - அசல் போலல்லாமல், அங்கு எந்த எதிர்மறை மதிப்புகளை தற்போதைய மற்றும் நேர்மறை எழுத்துக்கள் உள்ளன.

அது சொற்றொடர் "நீரை எடுத்துச்சென்று" என்று பழமொழி பகுதியாக ஒரு சுயாதீன முதுமொழிகளில் ஆனார் என சுவாரஸ்யமான, மற்றும் பொருளை பல்வேறு நிழல்கள் பெற்றுக் கொள்கிறார். இவ்வாறு, தொழில் அதிபராக, உழைக்க, உடல் வலுவான மனித "நீர் பின்பற்ற வேண்டிய" அதன் திறனை பண்புப்படுத்துகிறார். மற்றும் சில நேரங்களில் இந்த சொற்றொடர் முரண்பாடாக தெரிகிறது: "ஆம் அது நீரை எடுத்துச்சென்று முடியும்!"

பழமொழியில் (அல்லது பழமொழி), இருப்பது நிலையான சொற்றொடர் இல்லை தனிப்பட்ட முறை மற்றும் அனைத்து கொடுக்கப்பட்ட ஒன்று. அது எங்கள் கலாச்சாரத்தின் வரலாற்று தோற்றுவாயுடன் எங்களுக்கு இணைக்கும், ஆனால் அது ஒரு உற்சாகமூட்டுவதாக மற்றும் ஓரளவு கொந்தளிப்பில்தான் உள்ளது.