"வாமிட் அண்ட் மெசெட்": சொல்லின் பொருள், வரலாறு மற்றும் பயன்பாட்டின் உதாரணங்கள்

ஒரு நபர் வலுவாக உற்சாகத்துடன் பேசுகையில், எளிமையாக பேசினால், அவர் நரகமும் கோபமுமாக கோபமாக இருக்கிறாள், அவரைப் பற்றி மக்கள் சொல்ல முடியும்: "இன்று பீட்டர் பெட்ரோவிச் ஆவி இல்லை, அவர் கிழித்து எறிந்துவிடுகிறார்." இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் இன்று விவாதிக்கப்படும், மேலும் உதாரணங்கள், பரிந்துரைகள் மற்றும் சொற்றொடரின் நிகழ்வின் ஒரு சுவாரஸ்யமான கதை ஆகியவற்றை நாங்கள் கருதுவோம்.

கதை

முன்னுரையில் நாம் ஏற்கனவே வெளிப்பாட்டின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளோம். இப்போது வரலாற்றைப் பற்றி மேலும் பேசலாம். இந்த வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது என்று யாரும் யூகிக்க முடியாது. ரஷ்ய இலக்கிய மொழியில், அது சூதாடிகளின் அகராதியில் இருந்து ஊடுருவியது. வங்கியிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவர், அதாவது, அட்டைகளை ஒப்படைத்தார் - ஒரு புதிய தளம், உலோகம் - திறந்து வைத்தார். கூட ஒரு நபர், அட்டை விளையாட்டுகள் இருந்து, வழக்கமாக மேஜையில் நிலவும் வெப்பம் கற்பனை செய்யலாம். ஆகையால், இரு செயல்களும் (டெக் மற்றும் பிரசங்கத்தின் அச்சுப்பொறி) மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டன என்று நாம் கருதிக்கொள்ளலாம். ஆகையால், வெளிப்பாடு வேரூன்றியுள்ளது மற்றும் உறுதியான உற்சாகத்தை கொண்ட மாநிலத்துடன் - கோபம், கோபம் ஆகியவை தொடர்புடையதாக உள்ளது.

வெளிப்பாடு சரியாக மொழிக்குள் நுழைந்தபோது சொல்வது கடினம், ஆனால் ஒரு மிக துல்லியமாக கூறலாம்: 18 ஆம் நூற்றாண்டில் ஏற்கனவே P. P. Sumarokov இன் கவிதையில் இருந்தது. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் பிரபுக்கள் சூதாட்டத்துடன் காதலித்ததால் வெளிப்பாடு பிரபலமானது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில், வேர்கள், அது வந்த சூழலுடன் தொடர்பு ஏற்கனவே இழந்துவிட்டது.

சாலிட்டோவ்-ஷிச்சினினாலும் இந்த வெளிப்பாடு பயன்படுத்தப்பட்டது. இதையொட்டி, கேள்விக்குரிய சொற்றொடரின் இலக்கிய தன்மையைப் பற்றிப் பேசுகிறது.

இது "கண்ணீர் மற்றும் மோர்ஸ்" என்ற சொற்றொடரின் அர்த்தமாகும். நாம் அதன் மூலத்தைப் புரிந்துகொள்வோம் என்ற பழமொழியின் அர்த்தம் தெளிவாகிறது.

பெண் மற்றும் கோபம் தந்தை

கேள்வியின் சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு முன்மாதிரி வழங்குவோம்.

தந்தை தன் மகளை நோக்கி:

"நீங்கள் சரியாக 10 மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவீர்கள், ஒரு நிமிடம் கழித்து அல்ல."

- சரி, அப்பா.

ஆனால் அந்த பெண் தனது வார்த்தையை வைத்து 12 மணி நேரத்தில் தோன்றவில்லை. வாசலில் அவள் கஷ்டமான தாய் சந்திக்கிறார் மற்றும் கூறுகிறார்:

"விரைவாக செல்லுங்கள், அப்பா வாதாடும் மற்றும் சத்தியம் செய்கிறார்."

பழமொழியின் அர்த்தம் விளக்கம் தேவையில்லை.

எல்லா காலாண்டிலும் எதையும் செய்யாத ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர்கள்

அனைத்து மட்டங்களிலும் மற்றும் பயிற்சிக்கான படிவங்கள் (பள்ளியில், கல்வி நிறுவனத்தில், பல்வேறு படிப்புகளில்) பணியில் ஈடுபடுவோர், பணிகளைச் செய்யாமலும் அல்லது வீட்டுப்பாடங்களைச் செய்யாமலும் இருக்கிறார்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். நியாயமாக, நாம் பள்ளியில், இது கற்று கொள்ள கடினமான வழி என்று, நாம் மிகவும் ஆசிரியர் ஆளுமை மற்றும் மாணவர் பற்றி அவரது கருத்து சார்ந்து ஏனெனில். கூடுதலாக, அது ஒரு பள்ளி என்றால், உடனடியாக ஒரு குழந்தை தோன்றுகிறது, ஏனெனில் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் கூட தங்கள் பெற்றோரை சார்ந்தது மட்டுமல்லாமல், நிதி ரீதியாகவும், ஒழுக்க ரீதியிலும் மட்டும் தங்கியுள்ளனர்.

இப்போது ஒரு அற்புதமான சூழ்நிலையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்: பள்ளி ஆசிரியர்களைப் புறக்கணித்துவிட்டு, ஒரு காலாண்டில் அனைத்து வீட்டு வேலைகளையும் செய்யவில்லை. ஆசிரியராக இருந்த ஆவியையே நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்கலாமா? ஆசிரியரின் நடத்தை முடிந்தவரை சிறந்ததாக்குவதற்கு "கண்ணீர் மற்றும் மோர்ஸ்" (பழமொழியின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ள முடியாது, உதாரணத்திற்கு இது நேரம்). ஒரு உண்மையான ஆசிரியர் எப்பொழுதும் கையில் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

நவீன உணர்வு

ஒவ்வொரு முறையும் நன்கு அறியப்பட்ட வெளிப்பாடல்களில் அதன் சொந்த உணர்வுகளை உருவாக்குகிறது, எனவே இந்த விதியை தப்பிக்கவில்லை என்று நாங்கள் கருதினோம். சில விளையாட்டு வர்ணனையாளர்கள், ஒலிவாங்கியின் தற்போதைய வடிவத்துக்கு ஒரு பண்புக்கூறாக "கண்ணீர் மற்றும் கண்ணி" என்று பேச்சு விற்றலைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

இந்த பருவத்தில் மெஸ்ஸி மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை என்று தெரிந்தது. வீரர் எவ்வளவு திறமை வாய்ந்தவராய் இருந்தாலும்கூட, அவர்கள் தங்கள் வருடம் எடுக்கும் நேரம், குறிப்பாக லியோ அதை செய்ய முடியாது, குறிப்பாக நேரம் பிரகாசிக்க முடியாது.

ஆனால் அர்ஜென்டினாவின் உடைந்த ஒரு வருடம் இருந்தது, அது ஜெர்டு முல்லரின் நித்திய பதிவு என்று தோன்றுகிறது . 1972 இல் ஜேர்மனியின் எதிரிகளின் வாயிலாக 85 கோல்கள் மற்றும் லியோ 2012 - 91 ஆகியவற்றை அடித்தது. கேள்விக்கு வெளிப்பாட்டிற்கான இந்த வகையான சூழலில் முற்றிலும் புதியது, அது "கண்ணீர் மற்றும் சத்தியம்" என்ற சொல்லுக்கு அகராதிகளில் தேட எந்த அர்த்தமும் இல்லை. இந்த வழக்கில் எல்லாவற்றையும் ஒரேமாதிரியான ஒரு திட்டமாக்குவது கடினம் அல்ல. உதாரணமாக, "மெஸ்ஸி ஒரு அற்புதமான வடிவத்தில், அவர் கண்ணீர் மற்றும் சத்தியம்." அகராதிகள் எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்ற போதிலும், அர்த்தம் தெளிவாக உள்ளது. "கண்ணீர் மற்றும் மோர்ஸ்" என்ற சொல்லின் பாரம்பரிய அர்த்தத்தை விளக்க வேண்டியது அவசியம் என்றால், அது ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க கடினமாக இல்லை. மேலே குறிப்பிட்டுள்ள, மற்றும் ஒப்புமையால் சிந்திக்க வேண்டிய உதாரணங்களால் வழிநடத்தப்பட வேண்டியது அவசியம், ஒரு நிலையான வார்த்தை சேர்க்கைக்கான அடிப்படை பராமரிப்பு தெரிந்துகொள்ளுதல்.

இந்த கூற்றின் நேர்மறை அர்த்தம் மிகவும் அடிக்கடி கேட்கப்படவில்லை. ஆயினும்கூட, இது மிகவும் ஆர்வமான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றமாகும். மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், வெளிப்பாட்டின் "விளையாட்டு" அர்த்தம், ஒரு கூற்று, ஆதாரத்திற்கு வருகின்றது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வங்கியாளர், கோபத்தால் கஷ்டப்பட்டு, கார்டுகளை கொடுத்தார் என்று கற்பனை செய்வது கடினம். மாறாக, அவர் கூர்மையான மற்றும் masterovito செய்தார், சரியான தயாரிப்பு மற்றும் வடிவம் ஆர்ப்பாட்டம். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், "விசித்திரமான சந்திப்பு" மற்றும் பல, பல ஆண்டுகளுக்கு பிறகு உள்ளன.

நாம் முடித்து, கேள்விக்கு பதில் அளித்தால், "கிழித்துப் போடுவதும், ஊடுருவலும்" என்ற அர்த்தத்தின் அர்த்தம் என்னவென்றால், ஒற்றை அர்த்தம் இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும். சொற்றொடர் கடுமையான எரிச்சலையும் கோபத்தையும் வெளிப்படுத்தலாம், அத்துடன் ஒரு நபரின் உயர் தொழில் நுட்பத்திற்கான உச்சநிலை அல்லது மாநிலத்தின் உச்ச வடிவம்.

ஆனால் உறுதியான சொற்றொடர்களை கையாளும் போது நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும். இந்த சூழலில் ஒரு வெளிப்பாடு பொருத்தமானது என்று ஒரு நபர் உறுதியாக நம்பினால், அது பாதுகாப்பாக இருக்காது மற்றும் அதைப் பயன்படுத்தவோ அல்லது அகராதியில் சரிபார்க்கவோ கூடாது. நாம் அகராதி காட்டப்படும் இல்லை பொருள் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்றால், அது கர்வம் கொண்ட ஒளிரும் முன் கவனமாக யோசிக்க நல்லது, இல்லையெனில் அது ஒரு மணி நேரம் காதுகள் உட்கார்ந்து முடியாது.

வட்டம், நாம் வரையறை, சொற்கள் பொருள் பிடிக்க நிர்வகிக்கப்படும். "வாம்ஸ் மற்றும் மீட்செட்" இப்போது வாசகருக்கு புரிந்துகொள்ளக்கூடிய சொற்களாகும். பாரம்பரியம் மட்டுமல்ல, வெளிப்பாட்டின் நவீன அர்த்தமாகவும் கருதப்படுகிறது.