எங்கே சொற்றொடர் "திருடர்கள் போன்ற தடித்த" சென்றார்?

பேச்சுவழக்கு பேச்சு, இலக்கியம் மற்றும் இசை, நாம் அடிக்கடி இரண்டு பேர், "பிரிக்க" சொல்ல பற்றி கேட்க. ஒரு பழமொழி உள்ளது எங்கே ஆனால், அனைவருக்கும் தெரியும். எனினும், பற்றி ஏதாவது எப்போதும் நன்றாக உள்ளது சில சுவாரஸ்யமான உண்மைகள் தெரிந்து கொள்ள. ஒருவேளை ஒரு நாள் நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பு, மேலும் உரையாடலைத் சுவாரஸ்யமான உண்மையில் அலங்கரிக்க. எந்த இதுபோன்ற சமயங்களில், ஆழம் பார்த்து வரலாறு மற்றும் இந்த வெளிப்பாடு தோற்றம் கற்போம்.

மரபு "பிரிக்க"

தன்னை மூலம், சொற்றொடர் "திருடர்கள் போன்ற தடித்த" அல்லது அது ஒரு பொதுவான மரபு ஏனெனில், "நீர் razolesh இல்லை" மிகச் எழுத்தியல் புரிதல் இருக்க முடியாது.

மரபு - ஒரு நிலையான சொல் இணைந்து, ஒரு சொல் அலகு செயல்படும். இவ்வுரை ஒற்றை வார்த்தை பதிலாக இருக்க முடியும் என்று பொருள். மற்றும் இந்த வார்த்தைகளின் சேர்க்கையை நீங்கள் வெளிநாட்டு மொழி அதே முதுமொழிகளில் தெரிந்தவர்கள் அல்லது பொருள் அதற்கு பதிலாக வேண்டும் ஒரே ஒரு மொழியின் பண்பு, மற்றும் பிற மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது உள்ளது. இது போன்ற சொற்றொடர்களை நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அர்த்தமற்றதாக இருக்கும் முட்டாள்தனமாகவும் ஒலி என்று தெளிவாக இருக்கிறது.

நமது எடுத்துக்காட்டில், மரபு "நீர் razolesh இல்லை" வார்த்தை "நண்பர்கள்" என மாற்றியது முடியும். ஆனால் நீங்கள் சொல்ல, இந்த நட்பு தரத்தை வலியுறுத்த வேண்டும் போது இந்த வெளிப்பாடு பயன்படுத்த "சிறந்த நண்பர்கள்."

வெளிப்பாடு ஒருவருக்கொருவர் ஒரு வலுவான நட்பு உறவு மக்களின் குறிக்கிறது. பொதுவாக, அவர்கள் ஒன்றாக எப்போதும் காணப்படுகின்றன மற்றும் அது ஒரு ஜோடி இடையிலான சண்டையை என்று சாத்தியமற்றது கருதப்படுகிறது. சரி, நீங்கள் மக்கள் மற்றும் நீங்கள் "பிரிக்க", சொல்ல முடியும்.

எங்கே செய்தார்

நீண்ட காலமாக ஒரு பிரபலமான கூற்றொன்று இருந்தது அது, நட்பு தொடர்புடைய, ஆனால் மாறாக போட்டியுடன். மாடுகள், இரண்டாவது காளை அங்கு துறையில் மீது, இரண்டு போட்டியாளர்கள் தலைமைத்துவத்திற்கான கொடூரமான யுத்தத்தில் grappled போது. உண்மையில் முழக்கமாக உள்ள காளை ஒரே ஒரு இருக்க முடியும் என்று. இரண்டாவது அவர்கள் ஒரு போராட்டத்தில் ஒருங்கிணைத்து இருப்பதாலும் போது, அது சாத்தியமற்றது என்று அவர்களை பிரிக்க, ஆனால் ஆடு மேய்ப்பவர்கள் ஒரு சிறந்த வழி கொண்டு வர வேண்டும். அவர்கள் தண்ணீர் சண்டை ஒரு ஜோடி அணைந்துவிடும் காளைகளுக்கும் மீட்க நேரம் போது, அவை வெவ்வேறு திசைகளில் களையப்பட்டன.

மற்றும் நண்பர்கள் - அப்போதிருந்து, நாம் நெருக்கமாக ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடையவை மக்களுக்கு, பின்னர் அழைக்கத் துவங்கினர். இல்லை - எனவே, தங்கள் நட்பு எருதுகள் நீர்த்த முடியும் கூட, தண்ணீர் அணைந்துவிடும் பின்னர் அந்த இந்த நண்பர்கள் மிகுந்த வலிமையானது. இந்த சொற்றொடர் எனவே ரஷியன் மொழியில் அது எதிர்ப்பு வாக்கியப் செய்யும், சிக்கி தனது நீண்ட மறந்து தோற்றம் திட்டத்தை முன்வைக்கிறார்.

எக்ஸ்ப்ரெஷனுக்கு எதிர்ப்பதமாக "பிரிக்க"

வாக்கியப் வளமான தேர்வு மத்தியில் ரஷியன் பேச்சு ஒத்த கருத்துள்ள அழைத்து முடியும், மற்றும் எதிர்ச்சொல் "பிரிக்க" phraseologisms வேண்டும். இந்த வழக்கில் அன்டோனியோ பரஸ்பர வெறுப்பு மக்கள் விவரிக்க இருக்கும். "பூனை மற்றும் நாய்" சிறந்த வெளிப்பாடு, ஒருவருக்கொருவர் இரண்டு சகிப்புத்தன்மை பொருள் மோதலில்தான் அல்லது தோராயமான பிரமுகர்கள் தொடர்ந்து இருக்கும்.

இந்த நாங்கள் பரிசீலித்து என்பதை விட குறைந்த பிரபலமான வழங்கக்கூடாது என்ற தெளிவான வெளிப்பாடு ஆகும். மேலும், சொற்றொடர் "திருடர்கள் போன்ற தடித்த" போலல்லாமல், அதன் தோற்றம் என்பது அனைவரும் அறிந்த ஒன்றாகும்.

ஒத்த, நீங்கள் வெளிப்பாடு அழைத்து முடியும் "பிரிக்க"

சொற்றொடர் phraseologisms மத்தியில் "திருடர்கள் போன்ற தடித்த" க்கான பிரைட் மற்றும் துல்லியமான ஒத்த இல்லை இவ்வளவு, அவர்கள் மட்டுமே ஓரளவு ஒத்த கருத்தையே கொண்டுள்ளன. உதாரணமாக:

• நாம் பை தமரா ஒரு ஜோடி செல்ல (எப்போதும் ஒன்றாக);
• ஸ்வீட் ஜோடி (எப்போதும் மன்னிக்கும் தன்மை உடைய);
• குறுகிய காலில் (தகவல் தொடர்பு தோற்றுவித்தார்).

வார்த்தைகள் சில சேர்க்கைகள் பயன்படுத்தி குறிப்பிட்ட நோக்கம் பொறுத்தது. பேச்சாளர் வலியுறுத்த விரும்புகிறது என்ன விஷயமே. இவ்வாறு, 'குறுகிய காலில் "நட்பு காட்டிலும் தொழில் உறவு நிறுவப்பட்டது குறித்தத் கூடுதல் கூறுகிறார்.

மரபு - அது யோசனை பிரகாசமான, இன்னும் துல்லியமாக மற்றும் தெளிவாக செய்ய, மேலே விளைவு அதிகரித்ததன் சிறந்த கருவியாகும். அது வாசகர் ரஷியன் மொழியில் பிற சுவாரஸ்யமான வெளிப்பாடுகள் பற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், ஒரு phraseological அலகு மதிப்பு படித்த அவர், வாய்ப்பும் உண்டு.